virtualchoir翻译（virtual life翻译）

近段时间，虚拟现实（VR）一词频繁出现在报纸等新闻媒体上，表现十分活跃，这也引发了如何翻译好VR的问题。据《光明日报》报道，VR的译名有：虚拟现实（1996年10月28日）、虚拟现实、电图像、虚拟领域、精神领域（1997年1月16日）；此外，还有最常见的虚拟现实（如《文汇报》1997年3月12日小词典）。

对于如何理解和翻译VR，我不敢下任何结论。不过，我在国外期刊最近一期读到的一篇文章（载于Jane's DEFENCE' 97，作者：Jane's Simulator and Training Systems编辑Ian Strachan）在这两方面都能给人很多启发。为了帮助解释问题，本文的相关部分摘录如下。文章标题和引用是：

几乎真实

虚拟现实正在迅速成为21 世纪的培训工具

-

但它到底是什么？

大致翻译一下就是：

确实，虚拟现实正在迅速成为21 世纪的培训工具- 但这到底意味着什么？

文章在谈论虚拟这个词的定义时这样说：“虚拟”的字典定义是“某物”

这是不真实的，但出于某些目的可以被视为真实的。”

文章接着对VR做出了几个实质性的解读：

网络的东西？对某些人来说，虚拟现实正在戴上网络头盔（无论那是什么），并涉及完全沉浸在网络空间（无论那是什么）中。

准直？对某些人来说，VR 是通过准直显示系统的视图。

触觉传感器？对某些人来说，VR 意味着触觉模拟和视觉系统。

对于以上的解释或阐释，Strachan 认为都是正确的： 以下哪种对VR 的解释是

正确的？我相信他们都是。 （这些对VR的解释哪个是对的？我相信它们都对。）为什么它们都对？斯特拉坎

这是因为英语是一种活生生的语言，对VR 的任何精确解释的坚持都是狭隘的，不符合已经成为普遍用法的。概念和约定不一致。）

通过以上介绍，我们似乎可以得出结论：专家学者给出的译名都是正确的。因为中文也是一种活的语言，坚持对虚拟现实进行精确翻译是狭隘的。但是，另一方面，仍然需要从上面选择一两个最好的翻译，或者如果有更好的翻译，就开始一个新的翻译。然后，我们认为虚拟现实和虚拟现实更接近原文。尽管其他几个译本各有千秋，但它们似乎总是精神上比形式上更相似。词句的翻译与句子、章节的翻译一样，要力求精神与形式并重。在这种情况下，就需要找到一个理想的翻译。

借鉴上述诸多译法，并综合Strachan的分析和解释，经过反复比较和推敲，我们认为Virtual Reality可以译为模拟技术、模拟或虚拟现实，视具体情况而定。这些翻译与介绍的意思大致相同，但表达方式略有不同，可能是最合适的。理由如下：首先，这个翻译与英文单词的原意非常一致。这里的“虚拟”是指“实际上”，但不是“事实上”；事实上并非如此，但出于某些目的（实质的、虚拟的）能够被视为如此（参见《Chambers Concise 20th Century Dictionary》），这与Strachan 一致性的定义完全相同；这里的现实指的是存在的状态或事实

真实的；那是真实的而不是想象的（真实的，真实的）（同上），这似乎比采取现实或现实这两个含义更准确。其次，体现了汉语也是活语言的精神，即不坚持单一翻译，而是根据情况进行翻译。第三，值得一提的是，虚拟现实是与仿真和仿真密切相关的技术，仿真（技术）是相对于模拟（技术）（仿真）和模拟（技术）（仿真）而言的。条件。在这种情况下，就应该采用仿真技术，模拟或者虚拟现实。