成都星级酒店（成都酒店名称星级酒店）

近日，人民公园附近一家一星级酒店引发尴尬，让网友笑出声来，居然将“小心滑”翻译成“小心滑”。记者走访发现，不少广告制作店都能制作此类翻译标牌或其他需要翻译的物品。他们大多英语不熟练，一般使用在线翻译。

令人震惊的酒店翻译

让网友笑喷

近日，网友hibird在论坛发帖称，他在人民公园附近的一星级酒店内看到了令人震惊的警示牌，上面写着“小心滑倒”。下面的英文翻译结果是“SLIP CAREFULLY”。稍微懂一点英语的人都知道，“slip仔细”只需要翻译成“becare”就可以了，这样的“翻译”就显得很可笑了。

此文一出，迅速引起众多网友热议。

春夏之交网友调侃：对，小心滑，小心滑！你需要表现出你的水平、你的精神、你的气质。

网友revvv将场景感无限延伸：你要搞什么花样？这就像“冰上芭蕾”。

网友们不断猜测：标语旁边是不是有一双溜冰鞋？

网友slzmiaoer很亲切地想：其实，如果你把SLIP CAREFULLY翻译成中文，然后和上面的中文对比，你会发现别人翻译得相当好！鼓掌！

酒店需要换一下

美国朋友也指出

昨天，记者根据网友提供的信息找到了这家星级酒店。虽然他们没有看到网友调侃的警示牌，但在酒店餐厅——门口的墙上却发现了类似的警示牌。中文是小心滑的意思，英文翻译是小心翼翼地滑。翻译成英文，仍然是小心滑的意思。

一名酒店工作人员得知记者的采访意向后，尴尬地表示，前几天就有一位美国客人指出了错误。她会将此事再次向领导汇报，并希望尽快更换翻译错误的警示牌。另据悉，该酒店的警示牌、指示牌等均采用中文并附有拼音。为了更加国际化，最近将拼音改为英文。他们正在寻找附近的一家广告牌制作店。他们之前没有注意牌子上写的英文是什么。另外，有的员工英语不太流利，所以一直错挂。

日语、韩语.

在线翻译可以搞定一切

记者看到，酒店附近有东城根尚街，堪称成都的广告街。各种规模的广告制作店都可以制作各种品牌，各种语言充斥着各种品牌。记者连续走访了5家店铺。几乎所有的店主或者员工都说我们英文不太懂，但是我们不仅可以在中文下面添加英文翻译，还可以添加日文、韩文……

广告店之所以如此强大，是因为互联网上的在线翻译。一家店的王师傅说，网上有很多在线翻译工具。只要输入中文，就可以翻译成各种语言。非常方便，几秒钟就可以搞定，而且还是免费的。看到记者担心网上翻译不够准确，王师傅立即改变主意并表示，如果他真的担心的话，他有很多在电脑城工作的朋友，在学校英语学得也很好。他可以请朋友帮忙翻译，以确保不会出现错误。他向记者展示了男厕所的标志，下面的英文翻译是“MEN’S TOILET”。

英语老师：不要相信网上翻译

记者随后随机找到了一个在线翻译网站，输入单词并小心翼翼地滑动，翻译结果确实是小心翼翼地滑动。

但这个翻译正确吗？四川外国语大学成都学院的一位英语翻译老师告诉记者，网上翻译并不绝对正确。事实证明，网上很多翻译都是中国式英语，语法不正确。例如，“小心地滑动”最合适的翻译是“BE CAREFUL”或“BE CAREFUL OF THE WAY”。但网上根据中文语法直译的“小心滑行”就是小心滑行的意思，与警示牌的本意完全不符。

另外，老师还告知，男厕所可以翻译为MEN'S ROOM。厕所是指不需水冲、独立蹲位的厕所。这是一个连外国人都很少使用的词。用在公共标志上确实不合适。优雅的！