2017年5月catti二级笔译答案（2017年二级口译真题及答案）
1解释
1.1 考试相关信息：
考试时间为下午13:30-14:30综合，15:10-16:10实践。
门票要求您提前40分钟到达。到达考试所在教学楼后，工作人员会要求您在候诊室等候至13点方可进入考场。
进入会场，签到，找到座位，坐下，尝试通过耳机是否能听到。
关闭手机，将包放在指定位置，桌上除文具、文件外，不要留下任何其他物品。这些都是老生常谈了。您可以查看门票上的要求了解详情。
涂改液（带），编号。草稿纸，没有。
画卡时要注意正确的题号。
综合答题卡上，如果填写的考试号的空格比准考证上的多，也没关系。最后一个空格将留空。
没有草稿纸，所以你可以在试卷最后一页起草最后一道题。
实践考试中心会出两张A3纸，你可以索取更多。
1.2具体考试：
1.2.1 综合能力题型及内容
满分100分，题型如下：
P1 听10 段英语并回答10 个对错题10
P2 听10段英语并回答10道选择题
P3 听4篇短文，分别回答5道选择题，共20道选择题。
P4 听长篇文章并写150-200字的摘要
这次的内容范围比较广。 P3的短文包括英国脱欧的影响、与犯罪行为判断相关的软件、连锁店、阿司匹林以及心脏病和中风。
写总结的一部分就是涂鸦。对涂鸦艺术流行的原因进行了分析，总共给出了5个原因。
1.2.2 口译练习的题型和内容
英译汉文章两篇，汉译英文章两篇，共100分。
第一篇：国际难民，分为5个部分
第二部分：开放式创新共分6段
第三部分：中国对国际经济增长的贡献第4段
第四部分：中国妇女权利的进展4段
1.3 考试经历
总体来说，我感觉第二关比上关难一些。
就综合能力而言，难度的差异类似于阅读和复述的差异。主要难点是快速准确地理解。要求快速读题、快速读选项、快速抓住语音内容要点。这需要比简单地通过听写填空更准确的理解。
从实际操作的角度来说，我感觉内容有点长。英汉翻译的瓶颈是听力，汉英翻译的瓶颈是更准确的表达。我觉得我错过了一些信息，尤其是数字，但问题不在于笔记，而在于理解。
自己做的优点和缺点：
缺点：响应速度不够快。如果速度放慢的话，我绝对能听懂并回答正确。但对于口译来说，响应速度不足是一个很大的质量问题。这说明信息还是陌生的。
优点：说话速度快，说得流利。这种能力和自信来自于日常的跟随、解读、分享的实践。
后期练习方向：
1）继续进行阅读、听写、视译等方面的训练。
2）加强复述训练，提高产出。
3）勇于挑战困难。这一点有点务实，所以我单独提一下，作为一个重要的提醒。
2 2 级翻译员
2.1 考试相关信息：
关于考试的基本介绍，请看我之前写的介绍。
一般没有草稿纸，练习会发草稿纸，但我没有用。
2.2具体考试：
2.2.1综合能力题型及内容
综合翻译能力：满分为100分，分为三部分，全部为选择题（110题）：
词汇语法60题60分：分为词汇、换词、纠错三大题，每题20小题。
阅读理解30 题30 分：3 篇文章，每篇10 题
第1 条：《面对失败》，摘自《经济学人》，2015 年10 月8 日
第二条：广告拦截插件摘自《科学美国人》2017年1月1日
第3 条：抗生素，来自《科学美国人》，2011 年4 月1 日
完形填空20题10分：出国留学低龄化趋势增多，来自CRI 2011年5月
翻译实践：
两篇文章翻译成英文和中文，共50分
第1 条联合国2030 年
第2 条社交网络和URL，摘自《经济学人》，2010 年1 月28 日
中译英两篇文章：共50分
第一章公司简介中国五矿集团公司简介（我感觉对矿业比较熟悉。）
第二部分供给侧改革——李克强2016年夏季达沃斯论坛讲话
（为求证上述文章的出处，我在@EnglishWorld杂志的微博上看到了该文章。）
2.3 考试经历
凡是刻意练习的地方，到了考验的时候就会表现出来。例如，在实践中将中文翻译成英文。看到内容感觉很亲切。并不是说我遇到了类似的原文，而是当我得到这个内容时，我感到有信心，可以比以前更快地分析脑海中的句子并准备句子结构。这得益于韩刚老师翻译学习小组平时的实践总结。
对于综合能力部分，我从来没有专门准备过考试。因为它是基本的语言技能：词汇、语法。也许这次考试比较简单，也许我的能力有所提高，也许这一切，上次考试时间刚刚好，这次我提前半个小时做完了。
后期练习方向：
1、继续广泛阅读，熟悉背景知识，这当然会带来更好的阅读理解能力。背景知识也是翻译的瓶颈之一。
2.积累和更新符合母语习惯的新事物的表达和描述。
3 更频繁地使用笔。
3 笔译和口译双管齐下
笔译和口译都是翻译。他们都需要了解背景知识，积累和更新表达方式，提高捕捉信息、总结信息、传递信息的能力。因此，在训练时，可以将它们结合起来，而不需要刻意将它们分开。
考试只是一个底线要求，基于简单标准的评估。提升能力更重要。
翻译是一门艺术，总是有改进的空间。现在我再看前年和去年翻译的东西，我觉得当时我认为还不错的翻译，现在至少有一半是可以改的。
我想把这个总结作为我翻译生涯的自白。