翻译学辞典（翻译学入门）
送礼、约会、做客是人们交往中常见的事情。美国也有自己独特的风俗习惯。
（一）赠送礼物
一般来说，美国人不会随便送礼物。有些人在收到礼物时常常显得有些尴尬。如果他们碰巧没有任何回报，情况尤其如此。但逢年过节、生日、婚礼或探望病人时，送礼物是不可避免的。
美国人最流行在圣诞节互相赠送礼物。圣诞节，天真的孩子们很高兴收到各种新奇的玩具，认为它们是圣诞老人的礼物。大人们经常互相送书、文具、巧克力糖或盆景。礼物通常用花纸包裹并用丝带系起来。按照美国的传统，圣诞节前几天有一个白色圣诞节，人们用白纸包裹礼物，送给附近的穷人。
探望病人时大多送鲜花，有时也送盆景。芬芳的花朵带来春天的气息，给患者带来心灵的慰藉。传统上，如果你亲自去吊唁，通常会送花在花瓶里，不附名片；如果你要求花店直接送花，你必须附上名片。
送朋友长途旅行时，常常会赠送礼物。礼物通常是鲜花、零食、水果或书籍和杂志。礼物还附有一张名片，祝他旅途平安。
此外，美国人认为奇数是吉祥的。有时候只送三个梨并不觉得贵，不像中国人讲究成对。美国人收到礼物时，必须立即打开，在送礼者面前欣赏或品尝礼物，并立即感谢送礼者。
礼品包装从外面看很精致、很华丽，但里面的东西可能并不算太贵重。有时，当你打开内外三层的精美包装时，只露出几颗巧克力糖。
(2) 约会
美国人做事讲究效率，重视有计划地安排每天的时间。什么时间做什么通常都是提前安排好的。所以，他们绝对不希望任何人突然到来，打乱他们的计划，除了至亲好友之外。不仅在工作日，而且在周日。美国社会是一个竞争的战场。辛苦工作之后，美国人通常会在假期里与妻子和孩子一起享受天伦之乐。如果外人去那里不打招呼，肯定不会受到欢迎。因此，如果想要拜访美国家庭，提前预约是必不可少的，否则就会被视为不速之客，甚至被拒绝。
去别人家做客，坐在那儿茫茫人海里聊天，真烦人。如果不是亲密的朋友，往往会无缘无故地不去三宝殿；如果要去的话，应该提前一两天写信或者打电话预约。如果对方有事，会主动约你改时间。一些有礼貌、体贴的人写信通知对方时，还会在信封上贴上邮票，写上自己的名字和地址，附在寄出的信上，这样对方就可以不用费心去回复。如果你去陌生人家做客，当你收到对方的回复时，你往往要回信表示你会按时赴约。约会之后不要错过约会，因为错过约会是非常不礼貌的。如果因意外原因无法赴约，应尽快通知对方并表示歉意。前往赴约时，最好准时到达。如果你迟到了，让人等你显然是不礼貌的；去得太早也不好。因为美国很少有家庭有仆人，所以家庭主妇自己打扫房间、准备饭菜。每当有客人来的时候，家庭主妇就会布置客厅并准备茶水。如果你去得早，主妇还没准备好，却要出来接你，就会造成很多不便。在那些比较正式的场合，守时就显得尤为重要。如果到得早的话，应该在外面等几分钟再进去。
(3) 做客
约会时要周到，赴约时要准时，拜访客人时要礼貌、自然。首先，敲门或按门铃，并得到主人的许可后才能进入。有些人在门口放了棕色擦鞋垫。鞋子上的泥要擦干净，以免弄脏主人的地毯。戴帽子的人进屋后应脱掉帽子。在房间里戴帽子是非常不礼貌的。如果您在雨天前来参观，请务必将雨伞和雨衣留在室外。当你脱掉外衣或外套后，主人通常会主动为你挂起来，所以这个时候你不必客气。进屋后，应先向女主人打招呼，然后向男主人打招呼。如果主人家里坐满了客人，只需与主人及熟人握手，并向其他人点头致意即可。
当您到美国家庭做客时，不必过于正式。如果主人请你坐下，你不立即坐下以示礼貌，就会使主人感到不安，认为椅子不干净或有其他不便。作为客人时，不得随意查看主人桌上的纸条或随意阅读文件。不要触摸房间内的古董、古玩，不要询问室内电器的价格。
做客时，不要轻易吸烟。如果要吸烟，应先询问在场的女性是否介意，并先向他人递烟。如果主人主动请你抽烟，那么即使你有烟，你也必须接受主人的烟，不要拒绝对方，抽自己的烟。否则，主人会认为你看不起他，感到很不高兴。
在美国家庭用餐时，如果你不熟悉吃西餐的礼仪，最好的办法就是注意女主人的举动。如果你效仿她的榜样，你就不会出错。在餐桌上，美国人有很多与我们不同的习惯。人们常常发现一个有趣的现象：为了表达同样的友好感情，不同国家的人们却有完全相反的说法和做法。中国人请客吃饭时，常常谦虚地表示饭菜做得不好，请客人原谅。另一方面，美国人想说这是我最好的菜，我希望你喜欢它。因此，当你到美国人家里做客时，听到主人夸耀食物做得有多好，不要感到惊讶。还应该表扬一下女主人的厨艺。当中国主人请客人吃饭时，客人总是尽力表现出礼貌。在美国做到这一点，是不屈不挠的。当主人第一次给你摆菜时，你不必礼貌地拒绝，否则女主人会认为你认为她的菜做得不好。餐桌上，女主人是隐形的领导者。饭菜上桌后，客人通常要等女主人吃完才开始用餐。吃饭后。女主人还应在客人离开前带头离开餐桌。
在美国人家里做客不宜停留太久，以免占用主人太多时间。但饭后不要立即说再见。你应该和主人聊一会儿，然后道谢并离开。如果夫妻去别人家做客，妻子应该先起身告别。在比较正式的宴会上，如果客人较多，应等高级客人或重要女客人先离开后才离开。如果客人需要先离开，应在离开前征求主人的原谅。
如果你和主人不是很熟悉，做客后应该给主人打电话表达谢意，或者写一封感谢信寄给主人，这样会更有礼貌。