英译汉十大翻译技巧例句（英翻汉翻译技巧）

6. 回译技巧

英汉单词和句子的构成和排列差异很大，因此英译汉时进行一些调整和颠倒顺序是一种很常见的翻译技巧。这种翻译技巧分为五种。

1、复合句的倒译技巧。复合句的回译可分为部分回译和完全回译两种技术。

该校新设电子计算机、高能物理、激光、地球物理、遥感、基因工程6个学院。

学校现新增电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、基因工程6个专业。 （部分翻译）

许多自然法则实际上存在于自然界中，尽管尚未被发现。

尽管许多自然规律尚未被发现，但它们确实存在于自然界中。 （完整反向翻译）

2、被动句倒译技巧。回译被动句时，有时可以将被动句回译为主动句，有时可以将状语回译为主语。

尽管我们看不到原子的结构，但它可以被准确地描述。

虽然我们看不到原子结构，但我们可以准确地描述它。 （被动句翻译回主动句）

中国各地都开展乒乓球运动。中国各地都开展乒乓球运动。中国各地都开展乒乓球运动。 （状语被翻译回主语）

3、以否定副词或条件副词开头的句子的部分回译技巧。可以引起这种反向翻译的副词包括no、never、hardly、no more。绝不、直到、甚至、仅等等。

我以前从未读过如此有趣的书。我从未读过如此有趣的书。

4.介词短语句子的部分回译技巧

这些日期对我们的研究工作具有一定的价值。

这些信息对我们的研究工作有一定的价值。

5.习语的回译技巧。成语回译可分为三种技术：按汉语固定顺序回译、按优先级回译、按时间倒序回译。

在最后的600 英里中，黄河向东流过平坦、肥沃、人口稠密的华北平原。

黄河最后六百里向东流过平坦、肥沃、人口稠密的华北平原。 （按中文固定顺序倒序翻译）

救死扶伤，践行革命人道主义。

救死扶伤，践行革命人道主义。 （根据严重程度反向翻译）

我们必须眼疾手快。 （逆时间顺序翻译）

7. 句子成分的翻译技巧

由于英汉表达方式的不同，英汉翻译时，有时需要改变句子成分，以达到逻辑正确、翻译流畅、重点突出的目的。成分翻译作为一种翻译技术，内容丰富，形式多样，应用范围广泛，主要包括五个方面。

1、主语翻译技巧，可以将句子的主语翻译成汉语的定语、宾语、状语等。

机翼负责使飞机保持在空中。

机翼的作用是使飞机保持在空中而不坠落。 （翻译成定语）

为了让所有阶段顺利启动，需要首先大力推动。

为了使火箭的所有级都离开地面，需要巨大的第一推力。 （翻译成对象）

机械使工厂的产品比以前便宜得多。

因为有了机械，工厂生产的产品比以前便宜很多。 （翻译成状语）

2.谓语翻译技巧。谓语可以翻译成定语。

雷达的工作原理与手电筒非常相似。雷达的工作原理与手电筒非常相似。

3. 对象翻译技巧。客体可以转化为主体。

自动车床执行基本相似的功能，但以多种形式出现。

各种自动车床的功能基本相同，但形式不同

4.定语翻译技巧。定语可以翻译成谓语和状语。

中子的质量略大于质子的质量。

中子的质量略大于质子的质量。 （翻译成谓语）

该县的科学家现在获得了必要的书籍、设备和助手，这将确保他们的科学研究取得成功。

目前，该县的科学家们已经获得了必要的书籍、仪器和助手，以确保他们的科研工作取得成功。 （翻译成状语）

5.状语翻译技巧。状语翻译一般指状语从句的翻译。可分为三种形式：将时间状语从句译为条件状语从句、将地点状语从句译为条件状语从句、将原因状语从句译为正确复合句“困难”的主语。和结果”。

这三种颜色，红色，绿色和紫色，组合在一起时，产生白色。

红、绿、紫三种颜色组合起来就是白色。 （时间状语从句翻译为条件状语从句）

光束路径中没有任何东西的地方，什么也看不见。

如果光束路径中没有任何东西，则什么也看不到。 （地点状语从句翻译为条件状语从句）

因为他确信这个事实的准确性，所以他坚持自己的观点。

他确信事情是正确的、可靠的，所以他坚持自己所看到的。 （原因状语从句在因果复合句中翻译为主句）

8. 汉译分句、连句技巧

在英译汉时，由于两种语言的句子结构差异很大，往往需要改变句子结构以适应汉语的表达习惯。使用从句和组合句进行翻译的做法是实现这一目的的重要技巧。所谓分词，是指将原文中的一个简单句子翻译成两个或多个句子；所谓提要，是指将原文中的两个或两个以上简单句或复合句翻译成单个句子。利用这种分句合句的汉译技巧，可以使译文更有层次感，更符合汉语表达习惯。分句翻译有五种技巧，合句翻译有三种技巧。我们先来说说从句的五种——汉语翻译技巧。

1、主语句汉译能力。

一个人在月球上呆了十二天，当他回到地球时，会发现一年已经过去了。

如果一个人在月球上呆了十二天，当他回到地球时，他会发现一年过去了。

2.谓语从句的汉译技巧。

不用说，氧气是大气中最活跃的元素。

不言而喻，氧气是大气中最活跃的元素。

3.定语从句的汉译技巧

他成功种植了200 颗奇迹番茄，每颗重达两磅。

他实际上种植了两百个神奇的西红柿，每个重达两磅。

4.状语从句的汉译技巧

阳光尽可能地照射进来，驱散黑暗，窒息阴影。

阳光照进它能穿透的地方，驱散黑暗，驱散阴影。

5.同位语从句的汉译技巧。

玛丽平时是个胆小的女孩，为此与他们争论得很激烈。

平时害羞的玛丽现在开始热情地和他们争论。