老残游记续集自序翻译（老残游记原文在线阅读）

《老残游记》是晚清作家刘鹗的代表作。近日，大中华图书馆翻译的《老残游记》中西文版，由大连外国语学院西葡语系教师殷承东教授、江猛副教授与克里斯蒂安共同翻译， 《一位阿根廷外教》由大连理工大学出版社正式出版，填补了该书多年来西班牙语译本的空白。

大中华图书馆是我国国家重点出版项目。该项目立项于1994年，精选中国文学、历史、哲学、政治、经济、军事、科技等各个领域最具代表性的经典古籍，全面反映中国五千年悠久的历史文化。作为晚清最重要的文学作品，《老残游记》一直以其批判时弊、笑骂的风格深受读者喜爱。 《老残游记》中西双语版的发布，为全球5亿西班牙读者了解这本清末奇书打开了一扇窗口，推动了海外对《老残游记》的汉学研究，与其他优秀译本一起，进一步充实了《老残游记》。 《大中华图书馆》的海外影响力。

《老残游记》的翻译任务由大连外国语大学西葡语系老戴信翻译团队承担。姜萌副教授和阿根廷外教Cristian在尹成东教授的带领下全程担任审稿人，相互协作。经过多次会议讨论和修改翻译，历时两年才完成。

《老残游记》及其作者简介：

《老残游记》用老残的旅行经历和经历来抨击当时官场的黑暗，揭露了《老残游记》中所谓不需要钱的清官。他们其实是那些渴望成为大官（第六章），不惜杀人以获取功劳并使用人血的人。红顶刽子手。客观上，让老百姓认识到不能把希望寄托在整个官僚体系上。这体现了作者同情人民疾苦的较为进步的一面。但他的基本政治观是落后的，甚至是反动的。他坚决拥护封建统治，对帝国主义国家的侵略本质缺乏认识，反对资产阶级民主革命和义和团反侵略斗争。这一点在书中也有明确的体现。

刘鹗（）（1857年10月18日—1909年8月23日），清末小说家。他的乐谱远近闻名。原名孟鹏，字幕云团、盛行。后改名鄂，字铁云，又字，别号老残。落款‘洪都百莲生’。汉族，江苏省图图（今镇江市）人，山阳（今江苏省淮安区）人。刘鹗自幼年拜太谷派南派李广信（龙川）以来，一生倡导太谷派，以“教育”为纲，发展经济生产，富后育人，滋养人。人民。他一生从事经商，投资教育，以实现太谷学校“教化天下”的宗旨。他之所以能够屡败屡战，坚持下去，太谷派的思想可以说是他的精神支柱。