专八证书翻译（专八翻译经验贴）

正如周润发所说：成功，我才刚刚开始！通过英语八级证书之后也是同样的情况。翻译工作才刚刚开始。一个人能否成为一名优秀的翻译，一是天赋，二是知识和经验的积累，三是语言能力。中伟是记者高中的同学。 2003年，他以优异的成绩考入北京外国语大学英语系。大学毕业后，他应聘了微软北京公司的翻译职位。中伟说，他在公司应聘时遇到了巨大的困难。他学英语近12年，八级考试得了84分。曾经他很骄傲，但真正进入社会之后，他才发现自己其实是有才华的。刚刚开始。求职的失败让他开始重新认识自己。

求职时，微软北京要求他翻译一份总部发来的技术资料文件。本来信心满满的中卫拿到资料后却一头雾水，因为他从未接触过专业技术英语，设备名称也很多。中卫根本听不懂，有些专业词汇更是闻所未闻，更不用说翻译了。尽管微软给了他第二次与国外技术人员现场交流的机会，但专业词汇仍然是绊脚石，理解时他仍处于猜测之中。此外，技术人员讲的是带有浓重当地口音的方言，这让在学校里习惯了标准美式或英式口音的中国人感到很无奈。准备初四、初八时，训练的听力材料也是BBC、VOA等英美广播新闻。虽然语速很快，但发音却很标准。然而，当他听到技术人员奇怪的发音时，他很无奈，问道：“请原谅？”几次。还有赦免吗？最终，中伟失望地走出了微软。

记者走访贵阳多家翻译公司了解到，公司内真正合格的专业翻译人员寥寥无几，胜任翻译工作的合格人才更是凤毛麟角。据相关数据显示，目前我国从业翻译人才约6万人，翻译从业人员保守估计为50万人。即便如此，现有翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求，高素质人才仍严重短缺。专家估计，高级英语口译员短缺数百名，而真正合格的高级翻译人员的短缺则更为严重。

旁白：丁成辉，贵阳某翻译公司副总

翻译水平参差不齐一直是我们最头疼的问题。公司招聘的许多外语专业人士在工作中翻译用词不准确，缺乏专业领域背景知识，写作能力一般。他们不具备翻译工作资格，闹出不少笑话。

并不是所有懂外语的人都可以成为翻译员，高中文凭并不意味着就可以胜任翻译工作。许多人认为学习外语后就可以翻译。通过专业四级和专业八级考试的人被认为处于高水平。事实上，这些级别证书无非是语言水平的证明，而不是翻译能力的证明。仅仅掌握一门外语是不够的。你还必须有扎实的母语基础，这样你才能游刃有余地处理翻译过程。因此，翻译人员也必须接受专业的语言培训。既擅长翻译又掌握专业知识的人很少见。即使一个大学生外语专业毕业，也只能意味着他学过外语，达到了专业8级，这并不一定能让他成为一名优秀的翻译。

要成为一名合格的翻译人员，不仅要对所从事的语言有较好的掌握和扎实的基础，而且要扎实掌握该语言的基本语法和词汇，并具有较好的应用和表达能力。

人们在学习外语后常常会失去中文。事实上，翻译是两种语言的艺术。译者不仅要有良好的汉语基础，能够很好地理解汉语的意思或用准确的汉语表达出来，而且还必须具备相应的知识背景，了解两种语言所代表的两种文化内涵。

讲述人：彭其英贵，大学英语系讲师

随着高等教育的日益普及，本科教育不再是终端教育，合格翻译人才的培养必须在研究生层次完成。学生主要在本科阶段获得语言基础。毕业后立即成为一名优秀的翻译是很困难的。学习外语需要兴趣、努力，当然还需要坚持。优秀的翻译知识和技能是外语人员毕生的目标。要成为一名合格的翻译人员，需要在学士学位毕业后参加2至3年的专业翻译课程，并在工作岗位上进行数年的实践，学习相关的专业知识和术语。

要成为一名优秀的翻译，首先必须学好母语，并不断拓宽个人知识面。同时，要向前人学习，从错误中吸取教训。很多人学英语都是错误的。很多喜欢英语的人比中文更重视英语，他们的英语成绩也比中文好。我曾到上海观摩第二届CASIO翻译大赛。比赛中，第一名被一位在新加坡出生和长大的选手夺走。我们的选手不是输在英语上，而是输在中文上。不管你的英语有多好，如果你不能用合适的中文准确地表达出来，你怎么能成为一个好的翻译呢？这给我们敲响了警钟：如果你想成为一名优秀的翻译，就不能忽视汉语的学习。

旁白：田玲，英语培训学校老师

相信学过外语的人都有过这样的经历。从接触外语开始，老师就讲授外语知识一个单词、一个句子、一种语法模式。这种方法培养了学生高超的应试能力，在写作时甚至不如英语为母语的人，但这样的教学方法真的能培养出一名优秀的翻译家吗？

这种脱离语言环境的学习方式，导致外语使用不真实，不利于语言能力的培养。即使通过这种学习方式考入大学，他们中的大多数人在大学学习期间也没有接触过系统的翻译课程培训。即使有翻译课程，也只是在大三下学期或大四才开始。没有正规的培训，如何成为一名合格的翻译呢？虽然大学开设的外语专业越来越多，但用人单位宁愿不招人，也不愿意招只能考试的毕业生。这是否应该让我们反思传统的翻译人才培养模式？

要成为一名优秀的翻译，一是靠天赋，二是知识和经验的积累，三是语言技能的学习。知识和经验的积累是最重要的，需要坚持不懈的努力。只有经过炼化，才能成为钢铁。努力学习的同时，还需要有正确、适合的方法作为支撑。方法需要自己不断改进。探索与结论。