英汉互译谚语翻译（英汉翻译谚语）

1.肉类之后，芥末；死后，医生。雨后送伞

Explanation: 这描述了一种在为时已晚时提供帮助或安慰的情况。

例： 就在我取消出国申请时，我得到了支付车费的承诺。这是一个死后医生的案例。

2. 称赞酒后，他们卖给我们醋。

解释： 主动提供或出售低于您声称的东西。

Example: 那家伙完全误导了我们关于他能做什么的事情。夸赞了酒后，他又卖给我们醋。

3.除了喊叫之外，一切都结束了。

xplanation:最终决定还是获胜；带到最后；无法改变。

例： 比尔触地得分后，比赛就结束了，但大家都在喊叫。

4. 所有的重物都放在愿意的马身上。人若仁慈，就会被欺负；人若仁慈，就会被欺负。马若仁慈，就会被骑。

Explanation: 乐于助人的马是总是为别人做事的人。很多时候，这意味着别人强加给他。

Examples: 问题是你的脾气太好了，人们利用了你的脾气。所有人都把担子压在自愿的马身上。你必须学会拒绝要求太多的人。

5. 愤怒和急躁会妨碍良好的劝告。一点点的不耐烦就会毁掉一个大计划。

Explanation: 当一个人生气或匆忙时，他无法明智地行事。

Example: 在决定下一步行动之前，你应该冷静下来。愤怒和仓促阻碍了良好的劝告。

6. 穷得像教堂里的老鼠

解释： 极其贫穷，勉强维持生计。

例： 他有一个大家庭，却穷得像教堂里的老鼠一样。

Note: 教堂是少数没有食物的建筑之一。

7. 说过的话已经记不清了。

Explanation: 不小心的话所造成的伤害是无法轻易消除的。

在他的余生中，他对自己所说的话感到后悔，但说过的一句话已经无法回忆，他知道他永远无法修复那一刻严酷的伤害。