移花接木啥意思-（移花接木是谁）

课程总结：

1. 翻译技巧

所谓换位，就是合理改变某些内容的位置，重新整合。翻译会更具英语魅力，减少中文语法和句子结构的影响。通过这个方法，你可以克服中式英语长期存在的问题。

2. 示例

原标题：航班延误，女乘客掌掴空姐

严老师译：航班延误旅客气愤打空姐一巴掌

在这里，我们没有选择将它们分开来比较翻译，而是将它们整合在一起。整合航班延误的好处是翻译更加紧凑，与英文表达一致。按照中国的习惯，分清因果未必是上策。

三、要点

1.因航线流量管制在地面排队，仍未起飞

由于航道流量控制，飞机不得不搁浅等待转弯，因此延迟起飞。

这半句话虽然只有十九个字，但因果关系一目了然，翻译起来并不容易。另外，所有乘客都登机后，如果按照中文词序翻译，句子难免出现语法混乱。严老师巧妙地调整了这里的句子顺序，结果在前，原因在后，两者用as连接起来。

2. 据称，空姐怒视女乘客。

据说空姐愤怒地盯着乘客，

在这里，新手经常将“reportedly”翻译成“it is said that”。这种翻译是生硬而死板的。严老师巧妙地用了一个副词“据说”，然后放在主语后面。译文整体感较强，不陈词滥调。

3、机场警察赶到后，以涉嫌殴打他人为由，将女乘客带下飞机。

机场警察赶到现场后，以涉嫌袭击为由将这名乘客带下飞机。

中国人习惯用短句来增强动作的连贯性和效果，这与地道英语的表达方式不同。在这里，它将被翻译为“由于涉嫌袭击”，借用“由于”这个短语并将其插入到将某人带下飞机的行动之后。忌用短句，可谓词宝如墨，入木入木。

4. FM9173航班上海飞往哈尔滨

搭乘FM9173 开往哈尔滨

它避免了from 和to 的老式表达方式，并借用了边界，既简单又到位。