美剧实时字幕翻译（美剧字幕翻译有偿招聘）

《步步高》等热门剧网络版权的争夺，让不少视频网站看准了商机，彻底放弃了原来美剧是点击率主要贡献者的想法。 《越狱》《迷失》一度创下网络美剧点击率高峰。当时，视频网站纷纷抢购美剧版权。然而，随着穿越剧将国内观众的观看口味带入复古圈子，正版美剧的处境陷入了尴尬的境地。美剧的点击率下降很多，很多还不到国产剧的10%。

不过最近各大视频网站都开始抢购美剧。土豆网已经购买了《犯罪心理》第七季和《绝望主妇》第八季，以及跻身美剧推荐榜前列的ABC新剧《复仇》。 》是国内视频网站首次大胆采购零观众基数的新美剧。记者从土豆网内部获悉，这其实是一种策略，因为美剧的点击率虽然下降了，但商机并没有减少。相比国产剧一集飙升到几百万的版权费，美剧性价比很高，而且很受广告商欢迎。

美剧便宜、品质好、性价比高

刚刚杀青的《步步惊心》再次将国产剧的收视率推向巅峰，点击率飙升。曾经在视频网站上收视率最高的美剧，现在已经彻底黯然失色。记者在土豆网注意到，最近重播的《犯罪心理》第七季的点击率仅为土豆网独家发行的谍战剧《破碎刺客》的10%左右。 《步步惊心》，点击率就差很多了。

为什么口碑好、制作精良的美剧在中国收视率却这么差？土豆网美剧负责人向记者透露，美剧收视平庸其实是在刚推出时就预料到的。引进美剧很大程度上是为了丰富网站内容，吸引少数高端观看群体。其实这并不是主要原因。关键在于美剧的高性价比。目前，国产剧的价格上涨速度快于内地演员的片酬。视频网站竞相追剧，导致一集的价格从几万到上百万不等。即使你花很多钱，也不一定能得到。但相比之下，美剧的版权费始终保持在同一水平，基本没有上涨多少。土豆网负责人透露：美剧版权供应商有比较正规的运营模式，不会到处喊价。他们会一起购买几季，并且会有捆绑价格。

字幕翻译不再是免费的午餐

美剧的火爆其实也影响到了另一个行业，那就是——字幕翻译团队。早期，在线字幕组纯粹是业余爱好。然而，随着美剧合法化，字幕组也开始寻求自己的权利。近日，知名字幕组人人影视发布指责某视频网站的声明，引起了众多美剧迷的关注。声明指出，该视频网站未经人人影视字幕组同意，在不知情、未经授权的情况下，使用了该组公开发布的《全美超模新秀大赛第17季》原译字幕，并删除了译者名单。和字幕组信息。这种行为是对互联网爱好者组织劳动成果的不尊重。我们强烈要求至少保留译者名单和字幕团队的名字。我们希望我们的劳动成果能够得到尊重。

记者采访了某字幕组负责人。对于与视频网站的合作，他不置可否。但由于字幕组参与制作多是出于兴趣，他不愿多谈商业运作。土豆网美剧部负责人表示，土豆网与字幕组有商业合作。现在视频网站对字幕翻译的需求巨大。国内字幕组已经拥有非常完善的操作系统，速度和质量都不错。土豆网与其合作，提高观众的观看乐趣。字幕组还可以长期发展。