双语词典研究（双语词典是什么意思）

2.语素分析定义

词法分析是指对组成单词的最小语义单元（词素）进行分析，并结合其基本含义来获得整个单词的含义，例如：

消毒剂消毒剂、杀菌剂[DIS-（去除、驱逐）+ INFECTANT（感染剂）]

纪录片式纪录片；纪录片电视连续剧[DOCU(MENTARY)（纪录片、唱片）+ DRAMA（戏剧）]

语素分析解释法常与描述-解释解释法结合使用，特别是当该词是借自外来词时，因此其语素含义不能一眼就清楚地理解：

革兰氏阳性[微生物学] 革兰氏（染色）阳性[（革兰氏方法）（革兰氏染色）+ 阳性（阳性）]

3. 词源溯源与解释

词源溯源解释是通过推断词的词源（如果是典故，则典故的出处）来解释词的意义。例如，“定义”一词来自拉丁语de finibus（关于边界）。它的本义是描述事物（包括文字），因此其在语言中的意义可以确定为定义和定义。 （莱尔德，1980：xxvii）

语言溯源法常与描述解释法一起使用，来解释某个词的某种语义的起源，特别是各种来源。因此，它也可以被视为一种特殊的描述-解释方法。例如：

多萝西迪克斯（Dorothy Dix）女性咨询师（特别是关于个人心理调节、仪容仪表等个人问题）【笔名伊丽莎白M吉尔默（Elizabeth M. Gilmer），美国记者、失恋之友专栏主持人】

在解释中附加一些相互参考的信息（如附注或原文，也称参考文献等），可以自然、方便地解释所解释单词的出处，或者为在同一词典中其他地方进一步查找提供线索。因此，它是词源追溯和解释的重要手段，例如：

希腊基督医院（英国）（从伦敦搬到苏塞克斯霍舍姆之前）。

当读者读到这个定义中的“基督教慈善男孩学校”一词时，他或她遇到了一个新概念。因此，词典编撰者应在事后附上英文原文，以便读者在同一词典中查找。这个学校是一个什么样的机构，才能真正达到了解希腊这个词指的是什么。另一个例子：

Greek Gift 希腊礼物（指带有欺诈或险恶目的的礼物）、别有用心的礼物（参见特洛伊木马）

本例解释中的“特洛伊木马”符号为观者提供了查证出处的线索，从词源学的角度为该词提供了重要的辅助解释。