许国璋英语（许国璋将军简介）

徐国章

1 简介

徐国章，1915年11月25日出生于浙江省海宁县，我国著名英语教育家、语言学家。

1934年6月毕业于苏州东吴中学，同年9月考入上海交通大学。 1936年9月，转入北平清华大学外语系。 1939年9月毕业于西南联大外文系，曾任教于上海交通大学、复旦大学等学校。 1947年12月赴英国伦敦大学、牛津大学学习和研究十七、十八世纪英国文学。 1949年10月回国，在北京外国语大学任教直至去世。

1994年9月11日，徐国章教授因救治无效在北京去世，享年79岁。

2. 生活评价

徐国章老师热爱祖国，热爱党。新中国一诞生，他就漂洋过海回到北京，投身于新中国的教育事业。在几十年的教育生涯中，他孜孜不倦、无私奉献，将一生奉献给了我国的外语教育和语言研究，直至生命的最后一刻。

历任北京外国语大学英语系主任、外国语研究所所长、中国英语教学研究会会长、中国语言学会常务理事、北京语言学会副会长、理事全国高等教育自学考试英语专业指导委员会委员、《外语教学与研究》主编、《中国大百科全书语文卷》副主编等。教委、北京市高等教育哲学社会科学优秀成果奖。

徐国章老师是我国著名的英语教育家。他主编的大学《英语》教材自1960年代初开始风靡全国，历时30多年，成为我国英语教学同类教材的典范。他积极倡导外语教学改革，其关于英语教育的系列论文和演讲对我国外语教学产生了深远影响。他珍惜人才，教书育人，治学严谨，培养了一代又一代的优秀人才，为我国英语教育的发展做出了重大贡献。

世界上大多数人都是通过他主编的《徐国章英语》来认识徐国章的。自20世纪60年代出版以来，《徐国章英语》影响了几代中国英语学习者，几十年来一直流行于中国英语教学界。 20世纪90年代初，徐国章老师意识到，随着时代的进步，这套教材有很多不足，需要修改。尽管教学和科研任务繁重，他还是挤出时间修改了《徐国章英语》并由外研社出版。修订后的《徐国章英语》更是深受读者欢迎，十几年来出版了数百万册。

《新版徐国章英语》是徐国章老师根据时代的发展编写的。他花了六年时间，对稿子进行了数次修改。该书1993年外研社出版后也受到了读者的欢迎。另一本书《徐国章论语言》的出版，集中了徐国章的诸多学术成就，为后人留下了宝贵的文化遗产。

徐国章老师是一位杰出的语言学家、语言哲学家。他博学中西，博古通今，以语言大师的洞察力和智慧在语言学的各个领域做出了开创性的贡献。

着有《语言的定义、功能与起源》、《语言符号任意性问题》、《社会语言学与理性语言学的理论差异》、《说文解字序》、《许慎哲学》等多篇文章。 《语言论》、《马氏文通及其语言哲学》等具有独创性，已成为当代语言学研究的名著。作为一位睿智的哲学家，他在外国文学、翻译文化研究、鲁迅研究等学术领域也取得了不少成就。他为中外文化交流做出了贡献，为我们留下了宝贵的文化遗产。

徐国章老师思想开放，内外一致。他一生崇尚真理，热爱科学。他为此不懈地追求和奋斗，将自己的全部心血奉献给了我国的教育和学术事业。他视野开阔，思维活跃，勇于创新，热心支持学术新力量，是一代学者的榜样。

3. 译文欣赏

〖以下译文是徐先生翻译弥尔顿的《论新闻自由》，摘自王佐良先生的《英国散文的演变》（商务印书馆1991年版），第42-43页。 〗

（原文：我不否认，但教会和联邦最关心的是，要警惕书籍如何贬低自己以及人类；然后将它们作为犯罪分子进行限制、监禁和最严厉的审判……因为书籍并不是绝对死的东西，但它们确实蕴含着一种生命的力量，就像它们是其后代的灵魂一样活跃；不，它们确实像在一个小瓶中一样保存着最纯粹的功效和对活生生的智力的提取。我知道它们就像那些神话般的龙牙一样生机勃勃，生产力高，上下播种，可能会产生武装人员。然而，另一方面，除非谨慎行事，否则善几乎杀死一个人，就像杀死一本好书一样；杀人者杀死了一个理性的生物，即上帝的形象；但毁掉一本好书的人，杀死了理性本身，杀死了上帝在人们眼中的形象。）

徐老师翻译：教会和国家不能不对书籍的好坏、公民的好坏表示高度关注。这点我也承认。为了惩罚坏人，他们可能会被监禁，投入监狱，或者被处死。但这本书不会导致死亡。一本书的生命力是由作者的灵魂赋予的。书籍，是作家智慧的精华，就像炼丹丹一样，经过升华和提纯，达到最高的纯度，然后放入玉壶中，当作珍宝。俗话说，龙牙扎地，幼龙出世。书之繁衍，如龙之繁衍。在野外种下一本书，有一天可能会诞生一位持矛的战士。人可以误杀，好书可以误毁。这不能马虎去做。杀死一个人，杀死一个理性存在，杀死一位上帝之子。毁掉一本好书就是毁掉理性本身，毁掉上帝的目的。