翻译,法语（法语翻译资料）

新华社福州5月29日电新媒体讯（记者乔本晓吴浩）由杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》自上映以来引发收视热潮。在陪伴银幕上译者悲欢离合的同时，人们也将目光重新投向了同声传译（简称同声传译）这个神秘的职业。

同声传译是指译员在翻译过程中不打断发言者，同时持续地为听众提供翻译。由于门槛高、压力大，同声传译员常常被贴上“有钱”、“早熟”的标签。现实还是神话？新华社记者专门采访了国内资深法语同声传译员。

同声传译手记之一：源源不断的财源来了？

在普通人眼里，同声传译是不可多得的金领。他们经常出现在世界政治领导人周围、乘坐特别包机和出席国际会议。黄金的计算和按小时计算的黄金更是令人着迷。那么，行业的实际情况又如何呢？

很多人对同声传译的理解都是建立在想象之上的。与所有职业一样，同声传译也有一个“金字塔”。资深国际会议口译员邵伟告诉记者。

对于“金字塔”顶端的同声传译，以国际会议口译员协会（AIIC）成员为例，一天的标准价格可达8000元；如果算上加班的话，每天的收入可能会超过1万元。邵伟告诉记者。

AIIC代表着国际口译行业的最高标准。它在中国大陆仅有32个常任理事国，其中包括4名外国人。

据了解，除了专业同声传译外，市场上还存在不少灰色同声传译。这些译员专业性较差，无法获得行业标准的报酬。

邵伟表示，由于专业同声传译员积累了足够的客户，从业者一般倾向于选择自由职业，这样生活和工作都不耽误，两全其美。但更多的同声传译员需要去翻译公司工作，或者干脆成为一名工薪阶层。

由供需关系决定，非英语同声传译的平均报价优于英语同声传译。但随着全球化的发展，“小语种”同声传译市场日益受到英语同声传译的挤压，其市场规模优势越来越小。邵伟告诉记者。

三百六十行，当第一秀才。公众对于同声传译员的丰富性看法不一。

同声传译标签二号：无边无际的头发和阴暗的头发？

同声传译职业金字塔顶端的高收入让人向往，但同声传译员普遍面临的高压也让人望而却步。也催生了同传员脱发、吃“年轻人”的现象，甚至同传员造成脑损伤的现象。一连串的传闻。

这要从同声传译的双用专业特性说起。同声传译员需要同时充分调动“输入”和“输出”的二维能力，这比一手画圆、一手画方要复杂得多，后者只是简单的协调能力。邵伟告诉记者。

据了解，在学习同声传译的初期，长期进行分心练习。最简单的方法是译员在封闭的同声传译室听会议，同时大声倒数，会议结束后再重复一遍情况。

高度分散注意力需要同声传译员团队合作。现场同声传译时，无论译员多么优秀，也必须每20分钟轮换一次。这是经过科学证明的。邵伟说道。

即便如此，在同声传译接力赛中，休息的译员们也没有闲着。帮助同事听现场、做笔记、查字典……同声传译行业非常注重团队合作，好的合作伙伴甚至会在会前的准备阶段进行知识交流。邵伟告诉记者。

然而，精神透支并不意味着脱发甚至早衰。我身边的例子恰恰相反。有很多40多岁、50多岁的同声传译员仍然活跃，没有一个人因此而秃头。我在法国的同声传译导师80岁了还在指导他的博士论文，还会开车。邵伟告诉记者。

研究人员最近发现，与一般人群相比，同声传译员大脑额叶特定区域的灰质体积明显更大，过去的研究表明该区域与多任务处理密切相关。

总而言之，如果你想成为一名同声传译员，无需担心早衰。

如何成为一名同声传译员？

我很敬佩甚至尊敬同声传译这个职业。即将攻读法语翻译专业硕士学位的大学生崔可欣告诉记者。那么，怎样才能同时成为一名高收入、高自由度、高脑力的同声传译员呢？

想要成为同声传译员，必须具备语言能力，更不用说起码的语言能力了。其次，他们必须反应迅速，能够快速解读别人的想法。邵伟告诉记者。

采访中，每次记者问一个很长的问题，邵伟都会先用最简洁的语言向记者确认，回答时也开门见山。这从侧面体现了专业同声传译员透过现象看本质的思维方式。

与人们普遍认为的相反，仅仅拥有高超的外语水平并不能成为一名同声传译员。同声传译依赖于认知和批判性思维能力，而语言实际上只是第一步。邵伟告诉记者，现在所向披靡的人工智能还没有进入同声传译领域。

除了敏锐敏锐之外，好奇心也是同声传译员必备的品质。

同声传译员需要接触各行各业，有足够的好奇心去探索，面对陌生的领域不能胆怯。邵伟告诉记者，说白了，同声传译要想赚到足够的钱，就必须能够覆盖足够多的领域。

从医学到建筑，从半导体到占星学，每个专业领域的口译员在同声传译前都要做大量的准备工作。而这种幕后的辛苦，并不包含在每天赚钱的计费时间里。

每一场即将到来的同声传译比赛都是我最关注的。当被问及职业生涯中最难忘的同声传译比赛时，邵伟这样回答。

很多人离开是因为压力大、忙碌；很多人留下来是因为它很充实、很有趣。同样从事法语同声传译的钟振宇在自媒体公众号上写道。