英汉句子结构对比与翻译策略（英汉句法对比和翻译技巧）

主题回顾结构中的最后一个主题：时间主题

例：今天风很大，很暖和

改写：今天天气真好！

死翻译：今天天气很好。/今天很好。

修改为符合彭的翻译：今天，风轻柔，阳光温暖。 （感觉有点日式……日语就是这样发展起来的吗？跳中文+英文？）

彭译：今天风和和煦，阳光温暖。

这次，谁的版本更好呢？彭的翻译将原文中每个词的意思都翻译了出来。我们很懒惰，也很欺骗。哈哈，口译的话建议用我们的方法，笔译的话就看情况了。

另一个例子：

房子建得这么快。

释义：房子建得这么快。

试译：房子建得这么快。

修订：一座房子以令人钦佩的速度建造起来。 （怎么看起来像日文）

彭译：一座房子的建造速度令人钦佩。

反正没想到这个地方对学习有用。

这是以时间为主题，将时间翻译为时间状语时的情况。

综上所述，汉语的话题可以有很多种，但无论怎样多样化，这个汉语话题都必须变成主谓结构的句子。

也就是说，汉译英（主谓翻译、主谓翻译、主谓翻译）并不算太难。如果你把句子组织得好，并且诚实地翻译，你就不会犯任何错误。只需翻译成一个流畅的英语句子，不缺主语和谓语即可。

这是译者必须要做的。至少从字面上看，不会出错。不求有功，但不求过失。

接下来，我们要讨论无主句的英语翻译。