61个重大国家战略常用关键词翻译（国家战略 英文）
近期，国务院新闻办公室会同有关方面，重点研究京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设等重大问题。澳门大湾区、海南全面深化改革开放、长三角一体化发展、黄河流域生态保护和高质量发展。国家战略规范了61个常用关键词的英文翻译和其中11个关键词的英文缩写。译文全文如下：
1、京津冀协同发展
01京津冀协同发展
京津冀协同发展
简称：BTH协调发展
02京津冀协同发展领导小组
京津冀协同发展领导小组
03北京城市副中心
北京市行政中心
简称：北京MC
04北京非首都功能疏解
解除北京作为中国首都的非必要职能
05雄安新区
雄安新区
06北京非首都功能中心
北京解除的职能的主要接受者，这些职能对于其作为中国首都的角色来说并不重要
07创新发展示范区
创新驱动发展示范区
08绿色生态宜居新城区
绿色环保宜居新城区
09创新驱动发展先导区
创新驱动发展先行区
10协同发展示范区
协调发展示范区
11开放发展先行区
开放发展试验区
12 世界视野、国际标准、中国特色、高定位
全球视野、国际标准、鲜明中国特色、面向未来的目标
十三千年计划和国家大事
具有千年意义的国家项目
2、长江经济带发展
01长江经济带
长江经济带
缩写：YEB
02 注重大规模保护，不搞大规模开发
加强长江保护，制止过度开发
03水环境改善
水环境改善
04水生态修复
水环境修复
05水资源利用
水资源利用
06综合交通系统
综合交通系统
07沿江高铁
长江沿线高铁
简称：长江高铁
08黄金水道
黄金水道
三、粤港澳大湾区建设
01粤港澳大湾区
粤港澳大湾区
简称：大湾区（GBA）
02粤港澳大湾区发展规划纲要
粤港澳大湾区发展规划纲要
03港珠澳大桥
港珠澳大桥
简称： 港珠澳大桥
04国际科技创新中心
国际技术与创新中心
05共建粤港澳合作发展平台
共同打造粤港澳合作平台
06一个国家，两种制度，依法办事
坚持“一国两制”原则，依法办事
07深港科技创新合作区
深港科技创新合作区
08 深圳前海深港现代服务业合作区
深圳前海深港现代服务业合作区
09广州南沙粤港澳全面合作示范区
广州南沙粤港澳全方位合作示范区
10 珠海横琴粤港澳深度合作示范区
珠海横琴粤港澳深度合作示范区
四、海南全面深化改革开放
01关于支持海南全面深化改革开放的指导意见
关于支持海南全面深化改革开放的指导意见
021+N政策体系
“1+N”政策框架
03中国特色自由贸易港
具有鲜明中国特色的自由贸易港
简称：海南FTP
04 全面深化改革开放试验区
全面深化改革开放试验区
05国家生态文明实验区
国家生态文明试验区
06国际旅游消费中心
国际旅游消费目的地
07国家重大战略服务保障区
实施国家重大战略的服务区
08国际教育创新岛
国际化教育的标杆岛
09国家南方育种科研繁育基地
海南国家良种繁育基地
10博鳌乐城国际医疗旅游先行区
博鳌乐城国际医疗旅游先行区
11国家深海基地南方中心
国家深海中心南部基地
缩写：NDSC 南方基地
5、长三角一体化发展
01长三角一体化发展战略
长三角一体化发展战略
简称：YD集成开发
02长三角生态绿色一体化发展示范区
长三角绿色综合生态发展示范区
03中国（上海）自由贸易试验区临港新片区
上海自贸试验区临港片区
简称：上海自贸区、临港
04国家发展强劲活跃的增长极
中国发展的动力引擎
05国家高质量发展示范区
国家高质量发展排头兵
06先导地区率先基本实现现代化
基本实现现代化先行区
07区域一体化发展示范区
区域一体化发展示范区
08长三角科技创新共同体
长三角科技创新共同体
09基础设施互联互通
基础设施互联互通
10生态环境共同保护、共同治理
协调一致地保护和恢复环境
11 公共服务便捷共享
共享公共服务
六、黄河流域生态保护与高质量发展
01 黄河流域生态保护与高质量发展
黄河流域生态保护与高质量发展
缩写：YB 保护与发展
02保护、传承、弘扬黄河文化
保护、传承、弘扬黄河文化
03 黄河安澜
黄河治理好了，中国就太平了。
04以水定性，量水再进行
量力而行地利用黄河水资源
05合力实现大保障，协调推进大治理
共同努力保护和治理黄河
06 黄河长治久安
维护黄河治理
07 适合水就是水；适合水就是水；适合水就是水。适合山就是山；适合山就是山；适合山就是山。适合吃的就是食物；适合吃的就是食物；适合吃的就是食物。适合农业的就是农业；适合农业的就是农业；适合农业的就是农业。适合工业的，那就是工业的；适合工业的，那就工业化的。如果适合商业，那就是商业。
有条件的地方利用水源、山地资源，种植农作物，发展农业、工业、商业
08山水林田湖草综合治理、系统治理、源头治理
保护山水林田湖草，统筹解决源头退化问题
来源：新华网