语法的 翻译（语法翻译法举例）

它作为正式主语：

1. 主句很短，It's certain tha she will success.可以肯定的是，她一定会成功。

2.主语很长，令人难以置信。

被动语态：

翻译成主动语态，可以翻译为证据，某人，别人，我们……

附加翻译方法：我们因此被引导去区分. 这导致我们去区分.（附加翻译的主题）

后置定语：

如果定语较短，则放在前面；如果定语太长，加一个逗号放在最后。

词义确定：

根据上下文灵活运用。如：价值的衡量。衡量价值的标准初衷初衷

仅+状语：

倒置以强调。 only+状语（副词等）+be/助动词+主语+谓语，翻译时需要理清思路。

分体式结构：

当谓语和宾语用状语分隔时，按照汉语翻译习惯，状语放在谓语之前。

省略成分：

理解句子意思时，应填写省略的成分，但避免单词重复。