高级口译翻译真题（高级口译词汇）

原文：

生活在一个功利的社会，努力工作，心机重重，想要做自己想做的事，就很难了！人们从小到大都在追求学业、找工作、恋爱、组建家庭、建立事业、名誉、财富……几乎无时无刻不在追求，却从不满足。当然，事业进步和物质贪婪是两种完全不同的人生观，或者可以说是两种内涵完全不同的苦涩乐观主义。但有一点是共通的，那就是人生的道路并不是一条坦途，事情的发展往往不以人的意志为转移。与其沉醉在梦想成真的幻想中，不如在实践中磨练自己。如果你有权利，上帝就会给予你回报！即使是这样，一切也可能并不总是按计划进行。总之，有追求就会有烦恼。这就是生活的现实。

参考翻译：

在功利社会，人们为了谋取私利而不顾他人，想随心所欲确实很难。从小到大，我们都在追求，上学，找工作，恋爱，结婚，争取事业成功，积累财富，但我们似乎从来没有对自己感到满足过。然而，事业成功和追求物质利益是两种完全不同的人生观，或者说，对于苦难和幸福的定义也是两种本质上不同的看法。但有一点适用于这两种情况，即生活并不是一帆风顺的，事物的发展和发展都不以人的意志为转移。与其沉迷于白日梦，不如在生活中磨练自己，俗话说，天不负有心人。即便如此，一个人也不能指望他所做的每一件事都会成功。总之，哪里有追求，哪里就有困惑，这就是人生之道。

生活在功利社会，努力工作，心机重重，很难做到自己想做的事！

这句话没有主语。翻译成英文首先要确定主语，可以是people，也可以是everyone；每个人。第一句，生活在功利社会，可以用分词结构，生活在功利社会，

跑来跑去累了：就是跑来跑去的意思，翻译为：跑来跑去

损人利己：为谋取私利而牺牲他人利益。

所以“跑来跑去、努力工作、勾心斗角”的翻译是：为了谋取私利而牺牲别人的利益。

随心所欲；恣；随心所欲

参考译文：在功利社会，人们为了谋取私利而不顾他人，随心所欲确实很难。

人们从小到大都在追求学业、找工作、谈恋爱、组建家庭、建立事业、名誉、财富……几乎无时无刻不在追求，却从不满足。

这句话的平行结构：学习、找工作、恋爱、结婚、建立事业、名誉、财富，翻译成动名词结构、上学、找工作、恋爱、结婚、努力争取事业成功；名与利可以结合起来翻译为积累财富，但名也可以翻译为追逐官位

参考译文：从小到大我们都在追求，上学，找工作，恋爱，结婚，争取事业成功，积累财富，但我们似乎从来没有对自己感到满足过。

注意翻译的最后一个子句的倒装结构，但我们从来没有

当然，事业的进步和物质的贪婪是两种完全不同的人生观，或者可以说是两种内涵完全不同的苦涩乐观主义。

完全不同：意思不同。只是翻译成不同的。当然，最好全部添加。

人生观：人生观

本质不同如果你不知道“内在”这个词，你可以使用“totally”

参考译文：然而，事业成功和追求物质利益是两种不同的人生观，或者说，是两种本质上不同的苦与乐定义观。

但有一点是共通的，那就是人生的道路并不是平坦的路，事情的发展往往不以人的意志为转移。

康庄岛：这里我们用plain sailing的意思来翻译：一帆风顺，或者用其他意译方式来表达一帆风顺、没有挫折的意思。

参考译文：但有一点适用于这两种情况，那就是生活并不是一帆风顺的，事物的发展和发展都不以人的意志为转移。

与其沉醉在梦想成真的幻想中，不如在实践中磨练自己。如果你是对的，天空就会有回报！

幻觉：妄想。这个词与幻觉的区别在于，幻觉仅指幻觉、妄想、幻想，而妄想则意味着被欺骗、被欺骗；这里用delusion的意思来表达幻觉这个词，意思是更加具有欺骗性和不真实性。

磨：比喻磨炼，译为脾气；锤炼

天道酬勤：谚语翻译的关键是翻译意思。不辜负意义，就是不辜负。翻译让人失望。

参考译文：与其沉迷于白日梦，不如在生活中磨练自己，俗话说，天不负有心人。

即使是这样，也未必总是如神所愿。

天道酬勤，随心而行。意思是神满足了人们的愿望。换句话说，一个人不可能事事成功。

参考译文：即便如此，一个人也不能指望他所做的一切都会成功。

总之，有追求就会有烦恼。这就是生活的现实。

哪里有追求，哪里就有烦恼。我们可以应用“There is a will,there is a way.there is.there is.”结构。

麻烦可以翻译为困惑。 201003汉英翻译的最后一句也有这个词，请熟记。

参考译文：总之，有追求就有困惑，这就是人生之道。

请根据您的回答和分析修改您的翻译。