小李子巴黎采访（小李子在联合国的演讲）

10月8日，莱昂纳多迪卡普里奥开通了新浪微博，粉丝们疯狂了。小编提醒大家，除了演技一流之外，你的小李子还关心世界大事！

今年6月，175个国家签署的《巴黎协定》提出了2020年后世界应对气候变化、实现绿色低碳发展的蓝图。迪卡普里奥作为联合国和平大使发表了最后致辞。应对气候变化的《巴黎协定》将于今年11月4日正式生效。

演讲激情澎湃，让人热血沸腾。男神心中的世界好帅啊！现在我们来看看小李子的演讲内容。 （关注同文翻译中心微信公众号观看演讲视频。）

秘书长先生，感谢您有幸再次在本机构发言。感谢今天聚集在这里的杰出气候领导人，他们准备采取行动。

感谢秘书长先生再次给我机会站在这里发言。感谢今天聚集在联合国大会上准备采取行动的所有杰出气候领导人。

亚伯拉罕林肯总统在150 年前也曾考虑采取大胆行动，当时他说： 平静的过去的教条不足以适应暴风雨的现在……由于我们的情况是新的，所以我们必须重新思考、重新行动。我们必须摆脱束缚，然后才能拯救我们的国家。

150年前，亚伯拉罕林肯总统也曾考虑采取大胆行动。他说：过去和平的教条已经不足以应对现在的风雨飘摇。面对新问题，我们需要新思维、新理念。行动起来，我们必须打破自己的锁链来拯救我们的国家。

他在美国国会发表讲话，面对他那个时代的决定性问题——奴隶制。每个人都知道它必须结束，但没有人有政治意愿来阻止它。值得注意的是，当应用于我们这个时代的决定性危机——气候变化时，他的话在今天听起来仍然正确。

当时，林肯总统在美国国会发表了这篇演讲，直面他那个时代面临的关键问题————奴隶制。每个人都知道奴隶制即将结束，但没有人有解决这个问题的政治意愿。他的话至今仍震耳欲聋。我们可以用他的话来描述我们这个时代的关键挑战——气候变化。

作为联合国和平使者，过去两年我走遍了世界各地，记录了这场危机如何改变我们星球的自然平衡。我见过像北京这样的城市因工业污染而窒息，加拿大古老的北方森林被砍伐，印度尼西亚的雨林被焚毁。

作为联合国和平使者，我在过去两年中周游世界，记录气候变化如何改变地球的自然平衡。我见过像北京这样的城市因工业污染而窒息，加拿大古老的北方森林被夷为平地，印度尼西亚的雨林被烧毁。

在印度，我遇到了一些农民，他们的农作物实际上被历史性的洪水冲走了。在美国，我亲眼目睹了加利福尼亚州前所未有的干旱和海平面上升淹没了迈阿密街道。在格陵兰岛和北极，我惊讶地发现古代冰川正在迅速消失，远远早于科学预测。我在旅途中所看到和学到的一切绝对让我感到害怕。

在印度，我遇到了一些农民，他们的庄稼被百年一遇的洪水冲走了；在美国，我经历了加利福尼亚州前所未有的干旱，目睹了迈阿密海平面上升淹没的街道；在格陵兰岛和北极，我惊讶地发现古代冰川消失的速度比科学家预测的要快。旅途中的所见所闻让我深感惊恐。

世界科学界毫无疑问地认为，这是人类活动的直接结果，未来气候变化的影响将变得更加严重。

我认为科学界已经清楚地证明这是人类行为的直接后果。未来，气候变化的影响将更加灾难性。

我不需要告诉你这些统计数据。你比我更了解他们，但更重要的是，你知道如果不制止这一祸害将会发生什么。你知道，气候变化的速度比最悲观的科学家几十年前警告我们的还要快。它已经成为一列失控的货运列车，给所有生物带来了迫在眉睫的灾难。

你不需要我引用数据，你比我更清楚，更重要的是，你知道如果不加以控制，气候变化灾难的后果。气候变化的速度甚至比最悲观的科学家几十年前警告的还要快，而且你知道这是一列失控的火车，可能会给所有生命带来灾难。

现在，想想当我们的子孙回顾过去并意识到我们有办法阻止这场灾难，但只是缺乏这样做的政治意愿时，我们每个人都会感到羞耻。

现在想想，当我们的子孙回首往事，意识到我们有办法遏制这场灾难，却因缺乏政治意愿而未能采取任何行动时，我们每个人将是多么羞辱。

是的，我们已经达成了《巴黎协定》。今天，与人类历史上任何其他事业相比，更多的国家聚集在这里签署这项协议— — 这是充满希望的理由— — 但不幸的是，证据表明这还不够。除非我们将化石燃料留在它们所属的地下，否则我们的星球就无法得到拯救。

事实上，我们通过了《巴黎协定》，签署该协定的国家数量超过了人类历史上任何其他伟大成就，这是我们充满希望的原因之一。然而不幸的是，证据表明这还不够。除非我们将化石燃料留在地下，否则我们的星球就无法得到拯救。

现在需要一场剧变和大规模的改变——这种改变会导致一种新的集体意识，一种人类新的集体进化，在你们所有人的紧迫感的启发和推动下。

正是你们所有人的紧迫感激发并促成了现在所需要的彻底而重大的变革，这一变革将带来新的集体意识，人类新的集体进化。

我们都知道，扭转气候变化的进程并不容易，但如果我们在为时已晚之前应用它们，工具就在我们手中。

我们都知道扭转气候变化并不容易，但如果我们想在为时已晚之前采取行动，工具就在我们的掌握之中。

可再生能源、化石燃料和碳污染定价正在开始扭转局面。这种转变不仅对我们的世界来说是正确的事情，而且具有明确的经济意义，并且在我们有生之年是可能的。

可再生能源、化石燃料和碳排放定价是扭转这一趋势的开始。这种转变不仅对我们的世界有利，对经济也有利，而且有可能在我们的有生之年发生。

但现在你们要做伟大领袖一直以来所做的事情：像林肯总统在他那个时代所做的那样，去领导、激励和赋权。

现在，世界需要你们做伟大领袖所做的事情——领导、激励、授权，就像林肯总统所做的那样。

今天我们可以互相祝贺，但如果你们回到自己的国家后却未能兑现这一历史性协议的承诺，那就毫无意义了。现在是采取大胆、前所未有的行动的时候了。

今天我们可以互相庆祝，但如果你们回到自己的国家而不能落实这一历史性协议，那就毫无意义。现在是采取前所未有的强有力行动的时候了。

朋友们，看看你们周围的代表们。是时候问问彼此了——你会站在历史的哪一边？

我的朋友们，环顾四周的代表们，是时候互相问一问了：你们将站在历史的哪一边？

作为在这段旅程中见证了如此多事情的地球公民，我感谢你们为解决这场危机奠定基础所做的一切，但经过21 年的辩论和会议，现在是时候宣布了；不再有空谈，不再有借口，不再有十年的研究，不再允许化石燃料公司操纵和支配影响我们未来的科学和政策。这是唯一能够满足需要的机构。

作为目睹了这一切的地球公民，我感谢在座的所有人为应对气候变化危机的措施奠定基础而付出的努力。然而，经过21年的辩论和会议，是时候宣布这个决定了。不再有空话，不再有借口，不再有十年调查，也不再允许化石燃料公司操纵和主导影响我们未来的科学和政策。您是唯一可以采取所需行动的人。

你们所有人都坐在这个大厅里，全世界都在注视着。你要么会受到后人的称赞，要么会被后人诽谤。

每个人都坐在这个大厅里，全世界都在注视着。要么你将永远出名，要么你将成为永远的罪人。

林肯的话今天仍然引起我们所有人的共鸣： 我们将不由自主地被铭记……我们所经历的激烈考验将照亮我们，无论荣誉还是耻辱，直到最后一代……我们将高贵地拯救，或卑鄙地失败，地球最后最好的希望。

林肯的话至今仍在我们耳边回响：无论我们自己的意愿如何，我们都将被载入史册，我们所经历的火热考验将照亮我们的荣耀或耻辱，直到我们的最后一代子孙。我们要么高贵地拯救，要么卑鄙地失去地球上最后的、最好的希望。

这就是我们现在的职责——你是地球最后、最好的希望。我们请求你们保护它，否则我们和我们珍惜的所有生物都将成为历史。

现在这是我们的责任。你们是地球最后也是最好的希望，我们请求你们保护地球，否则我们以及我们所珍视的一切都将成为历史。

非常感谢。

谢谢。