翻译技巧-外贸常用词汇与合同翻译的区别（外贸合同翻译范本）

1 CF（costfreight）成本加运费价格

2 T/T（电汇）电汇

3 D/P（付款单据）

4 D/A（承兑文件）

5 C.O(certificate of origin) 一般原产地证书

6 普惠制(广义优惠制) 广义优惠制

7 CTN/CTNS（纸箱/纸箱）纸箱

仅8 PCE/PCS（件/件）、个人、分支机构等。

9 DL/DLS(美元/美元)USD

10 DOZ/DZ（打） 一打

11 PKG（包裹）一包、一捆、一捆、一件等。

12 WT（重量）重量

13 G.W.(毛重) 毛重

14 西北(净重) 净重

15 C/D（报关单）报关单

16 EA（每个）每个，每个

17 W（有）

18 无（无）无

19 FAC（传真）传真

20 IMP（导入）进口

21 EXP（出口）出口

22 MAX（最大） 最大的，最大的

23 MIN（最小值） 最小值，最小值

24 M 或MED（中），中间

25 M/V (商船) 商船

26 S.S（轮船）运输

27 MT 或M/T（公吨）

28 DOC（文件）文件、文件

29 INT（国际） 国际

30 P/L(packing list) 装箱单、明细清单

31 INV（发票）发票

32 PCT（百分比）百分比

33 REF（参考）参考，价格检查

34 EMS（特快专递）快递

35 STL。 (style) 风格、风格、类型

36 T 或LTX 或TX (电传) 电传

37元（人民币）RMB

38 S/M（唛头）唛头

39 PR 或PRC(price) 价格

40 PUR（购买）购买，购买

41 S/C（销售合同）销售确认书

42 L/C（信用证）信用证

43 B/L（提单）提单

44 FOB（船上免费）FOB 价格

45 CIF（cost，保险运费） 成本，保险加运费价格

合同合同日期： 合同编号： Date: 合同编号：

买家：（买家） 卖家：（卖家）

买卖双方同意，下列货物将由买方购买并由卖方按照以下条款出售：

本合同由买方和卖方签订；买方同意购买且卖方同意根据下文规定的条款和条件出售下述货物：

（一）产品名称： 商品名称：

（2）数量：数量： （3）单价：单价：

(4) 总价值： 总价值： (5) 包装： 包装：

(6) 生产国：原产地：

(7) 付款条件： 付款条件： (8) 保险： 保险：

(9) 装运期限：装运时间： (10) 装运港口：提货港：

(11) 目的港：

（十二）索赔：货物到达目的港后45天内，如发现货物质量、规格、数量与合同不符，买方有权凭检验证明向卖方索赔或中国商检出具的相关文件，除非是保险公司或船东的责任。要求换货或赔偿。

索赔： 货物到达目的地后45天内，如发现质量、规格或数量与合同规定不符，除保险公司或船东负责的索赔外，买方有权凭C.C.I.C出具的检验证明及相关文件向卖方索赔

（13）不可抗力：如果在制造、装载或运输过程中因人力造成的不可抗力而导致卖方延迟交货或未能交货，卖方免责。不可抗力发生后，卖方必须立即通知买方，并在14天内通知买方。通过航空邮件向买方提供证明事故的文件。在上述情况下，卖家仍有责任采取措施尽快发货。

不可抗力： 卖方对在制造过程中或在装载或运输过程中可能发生的不可抗力导致的货物延迟装运或未交付不承担责任。卖方应在发生上述情况后十四天内立即通知买方。卖方应通过航空邮件向买方发送事故证明，以供其接受。然而，在这种情况下，卖方仍有义务采取一切必要措施加快货物交付。

（十四）仲裁：因履行合同而发生的一切争议，应通过友好协商解决。若协商不能解决，则将争议提交中国国际贸易促进委员会按照相关仲裁程序进行仲裁。仲裁为终局仲裁，双方均受相关仲裁程序的约束。仲裁费用由败诉方承担。

仲裁： 与执行本合同有关的所有争议均应友好协商解决。协商不成的，可提交中国国际贸易促进委员会仲裁委员会按照该委员会颁布的暂行仲裁程序规则进行仲裁。仲裁委员会具有终局性，对双方均具有约束力。仲裁费用由败诉方承担。