在火车上怎么翻译（在火车上翻译成英文）

北京某大学的一名大学生从家里乘坐火车返回北京。漫长的旅程，29个小时。没事做的时候，他就在马车里闲逛。结果，他发现火车上的几个警示牌或多或少都有或大或小的英文翻译错误，这是典型的中式英语。于是他在火车上跳来跳去，用手机拍下了所有能看到的警告标志和提示。回到学校后，他整理了无数的谬误，并指出了正确的翻译（编者注：虽然有些翻译并不完美）：

中国的铁路历来由国家管理和运营。说白了，他们就是国家的门面。作为世界上人口最多的国家、铁路长度最长的国家、全年铁路运输量最大的国家，一节车厢上的英文警示牌和提示语居然如此荒唐、错误层出不穷。我什至不敢去想其他列车上的问题。我真心希望能够最大程度地避免这种错误。不然的话，我和其他麻烦的人去改正错误、切换中英文就太浪费时间了。

人们提起鲁迅的作品，都会为他的不幸而悲伤，为他而愤怒。我为这节车厢里可笑的英语感到难过，为它的不小心而生气。想到我去向外教求助时她脸上复杂的笑容，我的心就凉了！

1 存放灭火器的隔间内竖立了警告标志。

我不禁觉得这很有趣。如果我只看英文翻译，我会得到这样的信息：这是一个战争安全设施，请不要随意移动它。因为“Fire Fighter”是消防员的意思，所以译者很自然地将“fire Fight”一词译为消防装备。然而，他们不知道这个词在英语中的意思是交火或炮战。外国人看到后，不仅惊讶，而且吓得要死。灭火器的英文单词应该是fire Detector。因此，该警告标志的英文翻译为“Fire Equipmenter，请勿随意移动”，以符合其中文含义。至于“安全装置”三个字，则可以完全删除。

2 当我到达浴室时，我看到水龙头旁边有一个标志。

这块牌匾上的英文翻译更是荒唐可笑。如果你把英文短语“Please take good Personal Baggage”翻译成中文，你会得到“Please take Good Personal Baggage”。好的东西留在身边，坏的东西扔掉？在这个提示的英文翻译中，你可以去掉“good”这个词，但换成“Please note care your bag”似乎更符合英语的语言习惯。

3.浴室门上有一个警告标志，看起来像这样。

这个警示牌只有四个字，但错误却是最可笑的。稳定是稳定这个词的加号。我们知道，英语中只有动词才能在词后加ing。作为动词，stable 只有一个含义：将（马）拴进马厩或将其放入马厩。因此，如果我们将这句话翻译为“No占领而马厩”，意思是：当马被拴在马厩中时不要占领。天哪，如果我是外国人，在这趟既有炮战又有马厩的火车上不倒下我也不会感到惊讶。这句话应该是“停止时不占用”。

4 该警告标志贴在车辆连接处。

前半句将“vehicle”一词译为“车辆”。用这个词来翻译火车车厢是不合适的。还有一个词carriage，专门用来指火车车厢。在句子的后半部分，watch for在朗文词典中是等待和期待的意思。如果警告牌上有英文翻译，请等待安全。显然，这是荒谬的！因此，不妨译为：马车连词，请小心。

5 这个警告标志的错误也是动词短语使用不当。

keep out的解释是用于警告标志，请勿接近（进入）。如果外国人看到这个标志，不知道前面是什么，那就太危险了。危险！别动。翻译为危险！不要碰它。 （编者注：这里翻译为Danger！No Touch更准确）。

6 火车窗

严禁将物品扔出窗外。翻译过来就是严格禁止向窗外扔东西。 throwing 到throw 的翻译实在是太神奇了，太神奇了。说实话，如果不是亲眼所见，我可能根本不会想到这么不负责任的翻译。简单一句话：不要把任何东西扔到窗外。 （编者注：最好翻译为Don't throw everything out of window。）。

7. 在此丢弃垃圾，但不要丢弃烟头。

翻译过来就是“垃圾扔在这里”。烟头扔进去是绝对不可以的。

其他错误先不说，因为在逐字翻译中，这两句话翻译成英语后，宾语就被放到了主语的位置上。在报纸上，您似乎会看到与标题类似的用法。所以我有点不确定，就请我们的外教看一下。外教笑着对我摇摇头，这显然是不对的。正确的应该是：把垃圾扔进去。请勿将烟头扔入其中。 （编者注：只能是垃圾，不能是烟头）。