商贸汉英翻译专论pdf（商贸汉英翻译评论）

译者做出正确选择的关键是必须精通商务汉语、熟悉商务英语、了解商务业务。遗憾的是，在我国的商务汉英翻译中，术语乱译的现象还比较普遍。如果不使用国际统一的英语术语，译者就无法让译文的读者理解它，最终也无法完成传递语言信息的任务。以下翻译中也出现类似问题，请参阅：

原文：同时，我国政府与瑞典、罗马尼亚、德意志联邦共和国、丹麦、荷兰签署了相互促进和保护投资协定，与加拿大、美国、法国、比利时签署了协定——卢森堡经济联盟、芬兰、挪威、泰国、意大利和奥地利。还与日本、美国、法国、德意志联邦共和国、英国、比利时等国家签署了投资保护协定和避免双重征税协定。我国还参加了保护工业产权（包括技术转让）的巴黎公约。

与此同时，中国政府已与瑞典、罗马尼亚、德意志联邦共和国、丹麦、荷兰签署了投资促进和保护协定；与加拿大、美国、法国、比利时-卢森堡经济联盟、芬兰、挪威、泰国、意大利和奥地利签署投资保护协定；与日本、美国、法国、联邦德国、英国、比利时等国家签订避免双重征税协定。中国是《巴黎工业产权保护公约》（包括技术转让）的成员。 （某市经济技术开发区中英文介绍）

上面原文中涉及到的很多商业术语都有固定的英文翻译。如果随意翻译，英文读者就很难对描述的内容达成共识。这些译文中的自编名字有的与常见的译名相似，有的则相差甚远，这足以让商科专业的英语读者一头雾水。请看对比：

相互促进和保护投资协议

译者自编名：投资促进和保护协议

国际翻译：相互促进和保护投资协定

比利时-卢森堡经济联盟

译者自编名：比利时-卢森堡经济联盟翻译的敷衍态度。即使翻译者缺乏业务知识，通过仔细查阅《汉英经贸词典》也能得到上述国际翻译。认为翻译很容易，随意翻译，认为把一种语言变成另一种语言就是翻译。这种思想倾向必须克服。

2、翻译中国特有的产品名称时，应主要参考专业的汉英商务词典。俗话说，工欲善其事，必先利其器。商务汉英翻译离不开专业的商务词典。如果我们要翻译中国特有的汉英产品名称，应该参考《汉英对外经济贸易词典》、《汉英实用对外经济贸易词典》、《实用外贸英汉词典》 ”或《汉英中文产品名称词典》专业词典和普通汉英词典中的翻译往往不可靠。中国的很多出口商品经过业务人员多年的共同努力，基本上已经有了固定的英文翻译。这些英文译本早已在国际上流传。如果译者随意翻译，难免会造成名字的分离。我们不可能轻易地从国际商务英语中找到这些中国特有商品的译名。唯一的办法就是查阅中国外贸领域的常规翻译方法。其中一些翻译方法可能不完善甚至存在错误，亟待改进，但译者基本上应该遵循这些约定的翻译方法。例如：

盐腌肉盐腌肉

乌龙茶乌龙茶

皮蛋

地球纸手工纸

冷冻鳄龟

阿胶阿胶阿胶

哈密瓜哈密瓜

狗皮膏药

野菜野菜

清凉油精油

榨菜

豆腐咸豆腐

花茶

贡娟扇桂扇

部分上市产品的英文译名似乎不符合英文搭配规则，如：salted bacon中的“salt”一词是salt，不是salted；为什么冰龟中的“鳄龟”一词被翻译为鳄龟？野菜的中文译为“鳄龟”。尚未翻译；为什么阿胶不译为驴皮胶？膏药并不总是用狗皮制成的，而是翻译为狗皮膏药；豆腐应该不是咸豆腐（咸豆腐）那么简单，其他一系列的东西都说不清楚。不清楚的问题让我们很难按照正常的翻译思维来解释。因为这些中国土特产的英文翻译已经使用了很长时间，已经形成了固定的术语，所以在我们的商务汉英翻译中最好继承它们。如果我们想引入新的，那不是一个译者的责任。