旅游公司外宣翻译（旅游外宣翻译现状）

今天给各位分享旅游公司外宣翻译的知识，其中也会对旅游外宣翻译现状进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

• 1、“外宣翻译”该怎么译
• 2、旅游翻译分类为哪些
• 3、中国外宣翻译有什么材料

“外宣翻译”该怎么译

Translation of publicizing abroad 也有翻成Translation of overseas propaganda 但propaganda带有贬义。

长期从事新闻翻译研究、上海外国语大学的张健教授主张“外宣翻译”一词译为“translation for international communication”，可以看出上述对外宣办公室的翻译与此是不谋而合的。

所以，中国外宣翻译同其他型别的翻译不同的是，一定要首先采用读者易于接受的策略，以确保在宣传内容方面获得认同。

中国外宣翻译有以下材料：新闻稿件：外宣翻译常涉及将中国政府、机构或企业发布的新闻稿件翻译成其他语言，以传播中国的政策、成就、经济发展等信息。

旅游翻译分类为哪些

旅游翻译者分类：职业性质分类；机构翻译；旅行社职业翻译；旅行社全职导游；旅行社兼职导游；自由职业导游。工作区域(或业务范围)分类：旅行社职业翻译；地方导译；全程导译；定点导游；国际导游。

trip： 普通用词，口语多用，常指为公务或游玩作的较短暂的旅行。voyage： 指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。

Journey(n.)---“旅行”，“旅程”。普通用语，指陆地上的远程旅行。Tour(n.)---“周游”。指途中在许多地方作短暂停留的观光游览。Trip(n.)---“旅行”。

英语翻译（旅游专业）怎么说？或者Travel journey； tour ？tour 旅游，旅行（强调观光旅行）a round-the-world tour 环球旅行 trip（强调短途的） 旅行。但也有行程的意思。

出境游用outbound travel来表达，outbound的意思是“开往外国的”，“出境旅游者”就可说成outbound tourist。

翻译目的论的首要原则就是目的原则，翻译最终要达到的目的和效果决定和影响翻译的整个过程，同时也决定了译者在翻译过程中所选择的翻译方法，从而对翻译结果产生影响。

中国外宣翻译有什么材料

1、外宣翻译是一种具有鲜明文化特性的Culture specific交际现象，译者在翻译外宣材料的时候，其实就是在进行跨文化的交流工作。

2、要提供翻译件。外贸合同给海关需要提供翻译件。由于外国法律和规章与中国不同，中国的银行需要审核国外合同的翻译件。

3、纽马克。外宣文本适合纽马克翻译理论类型，基于纽马克翻译理论视角，以南京申办世界文学之都的英文宣传片材料为研究对象。

4、对外传播是以海外受众为对象，向世界宣传介绍中国的一项大众传播活动，因此译者必须要有读者意识，以读者为中心。在选择翻译策略时，增强译文可读性，实现有效的沟通是关键。

5、自2019年起，由安徽省翻译协会发起，联合省内各地市轮流举办徽文化外宣翻译大赛，每年宣传推介一个城市。安徽省第三届徽文化外宣翻译大赛在池州市举办，以池州：一池山水，千载诗城为题，向国内外展示池州形象。

旅游公司外宣翻译的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于旅游外宣翻译现状、旅游公司外宣翻译的信息别忘了在本站进行查找喔。