欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 翻译公司 >详情

小戏骨版的红楼梦(小戏骨版《红楼梦》电视剧)

发布时间:2024-01-25 10:07:02 翻译公司 173次 作者:翻译网

近日,一部剧刷爆了微信朋友圈,让网友们惊叹不已。

就是这个小剧版的《红楼梦》!

小戏骨版的红楼梦(小戏骨版《红楼梦》电视剧)

《红楼梦》深受观众和读者的喜爱。原著中对人物的描写太深入人心、太熟悉,所以很难解读。

但令人意外的是,这部《小戏红楼梦之刘姥姥进大观园》几乎得到了网友的一致好评,豆瓣评分高达9.3。

看看评论区,选角太棒了,戏太精彩了,连牙齿都不缺,演技真好! ……好评如潮,也是对一水儿的夸奖。

有多好?我们来和原著对比一下,看看这些年轻演员演绎得如何。

林黛玉

我们先来看看《红楼梦》中对黛玉的描述:

有两道似皱非皱的眉毛,一双似喜非喜的眼睛。心境生两酒窝愁,压痛病袭全身。

漆黑的眉毛紧蹙,却不皱眉,会说话的眼睛里既有欢乐,也有悲伤。她的脆弱却有魅力。

有点流泪,有点喘气。安静的时候,就像水面上绽放着美丽的花朵;动时,如弱柳扶风。心比茎多一窍,病如西子,好三分。

她的眼里闪烁着泪光,呼吸轻柔而微弱。休息时,她就像水中倒映着一朵可爱的花朵;运动中,一棵柔韧的柳树在风中摇曳。她看上去比比干还要敏感,比西施还要娇弱。

剧中萧黛玉的扮相虽然有些稚气,但她那柔美安静的模样,颇有水上花锦绣的精髓。

孩子们把黛玉进贾府、宝黛初遇等经典场景演绎得十分动人。

很难想象,一个十岁出头的孩子,能如此把握这样的情感和魅力。

黛玉初进贾府时的小心谨慎,在她渴望的眼神中体现得淋漓尽致。

每一步都小心翼翼,时刻关心,免得有人笑话他

剧中的萧黛玉,泪点点点,气喘吁吁,也哭得伤透了观众的心。事实证明,萌娃的演技真的是不容小觑啊!

看这表情,可以说上天还原了深入人心的1987版黛玉。

薛宝钗

我们先来看看原著中曹公对宝钗的描述:

唇红无点,眉绿无画;面如银盆,眼如杏。少言寡语,据说是掩饰愚昧;始终保持平静和满足,自我意识和笨拙。

她的嘴唇不需要胭脂,她的蓝黑眉毛不需要刷子;她的脸就像一个银色的圆盘,她的眼睛像杏仁一样在水中游动。有些人可能认为她的沉默是愚蠢的外衣;尽管她很谨慎,但她还是为自己的简单而自豪。

剧中的小宝钗是一个真正的淑女。一双杏眼能给观众留下深刻的印象。

曹雪芹笔下的宝钗,为人圆滑,善于处理事情,深受大家的喜爱。这一点反映在肖宝钗的眼中。难怪大家都说她的眉毛充满戏份。

这部剧一播出,这个小宝钗就成了网红。她不仅拥有惊人的美丽,她的对话技巧也被称赞。

甚至有网友难以置信地评论:这真的是宝钗的声音吗?

贾宝玉

贾宝玉在原著中是这样描述的:

面如中秋月,色如春晓花,鬓如刀痕,眉如水墨画,面如桃花瓣,眼如秋。波浪。他虽然生气,但有时也会微笑,生气时的样子又是深情的。

他的脸庞光彩如中秋月,肤色朝下鲜如春花。鬓角上方的头发轮廓分明,就像是被刀割过一样。眉黑如墨,面颊红如桃花,眸明亮如秋波。即使生气的时候,他也似乎在微笑,即使皱眉,他的眼神里也充满了温暖。

正如所描述的,宝玉是由一位漂亮的小姐扮演的。

宝黛初次见面时,眼中的惊讶、好奇、犹豫……情绪被完美捕捉。

剧中的他叛逆任性,真实又可爱,将宝玉这个性格复杂的少年诠释得很好。

饰演包大钗的三位年轻演员分别是11岁、10岁和12岁。据研究,他们的年龄与原著完全吻合。年轻演员弥补了1987版在年龄上的唯一遗憾。

对比1987版的宝玉,你有没有嗅到这部剧向1987版致敬的味道?

王熙凤

原著中的凤姐是这样的:

一双红凤三角眼,两道弯眉垂柳叶。她身材苗条,体格风骚;

她有着杏眼凤眼,斜眉如柳叶般下垂。她的身材苗条,举止活泼。她扑粉的脸上充满春天的魅力,丝毫看不出她潜在的可怕。猩红的嘴唇还未张开,她的笑声就响起了。

要将王熙凤演得淋漓尽致,最重要的就是眼睛。她的外表美丽帅气,表情狡猾狡诈。

而这位年轻演员却把这个尖嘴、机智、善变的流氓男孩演得很好。

王熙凤终于发现机关太高明,害了青青的命。当孩子们诠释这个角色的脆弱和矛盾的一面时,也是令人尴尬的。

邓婕演绎的火热风腊子堪称经典,让曹公笔下的王熙凤活灵活现,这个小王熙凤演绎出了自己的风格。你如何评价这样的演技?

《红楼梦》在关于宝钗和黛玉的半酸半甜的部分,描述了宝钗和黛玉之间微妙的关系。堪称经典,将黛玉的小脾气表现得淋漓尽致。

萧黛玉的眼神和线条功力令人惊叹,萧宝钗的表情和手势也十分迷人。

宝钗病了,黛玉来看望她。恰巧她在那里见到了宝玉,于是发生了下面很有趣的对话。

忽听外面有人说:林小姐来了。话还没说完,林黛玉就摇摇晃晃地走了进来。

就在这时,外面的仆人宣布,林小姐来了。黛玉也进来了。

一见宝玉,笑道:“哎,我倒霉到了这里!”

啊!一见宝玉,叫道。我选择了一个糟糕的时间来。

宝玉等人都站起来,微笑着让座。宝钗笑道:这话怎么说呢?

宝玉笑着起身让座,宝钗乐道:“何意?”

黛玉笑道:早知道他来,我就不来了。

如果我知道他在这里,我就不会来了。

”宝钗道:“这个我更不明白了。

宝钗说,这比以往任何时候都更令人费解。

黛玉笑道:“他们要来的时候,众人都会来,否则他们都不来;今天他

来吧,我明天再来。这么错开时间,不是每天都有人来吗?天气不太冷,也不太热闹。为什么姐姐就不能理解这一点呢?

黛玉调皮地解释道,要么大家都来,要么没人来。如果他有一天来,第二天我来,间隔拜访,你每天都会有来电者,你会发现它既不会太孤独,也不会太分散注意力。表弟,这有什么好奇怪的?

三人在薛阿姨家喝酒。宝玉想喝凉酒,宝钗劝阻说这对身体不好。宝玉听话,也不喝了。

黛玉有些嫉妒地看着:

黛玉咬着瓜子,抿唇笑道。

黛玉嗑着瓜子,笑得颇为神秘。

正好,雪雁来送黛玉手炉。黛玉便借题发挥道:

黛玉笑问她:“谁让你送来的?”很难担心她,那里太冷了!

谁告诉你要带这个的?黛玉问道。非常感谢。你以为我在这里冻死了吗?

雪燕说:紫鹃姐姐怕那姑娘冷,所以让我给她送去。

紫鹃怕小姐你冷,所以让我拿过来。

黛玉接过,抱在怀里,笑道:“谢谢你听她说话。”我通常对你说的话都被忽视了。怎么比圣旨还要听她的?

黛玉捧着炉子道:“她叫你做什么,你就做什么,我说什么,就一耳进,一耳出。”你会跳起来服从她的指示,这比它们是圣旨还要快。

宝玉一听,知道黛玉是以此来嘲讽他,便无话可说,只是笑了一会儿。宝钗知道黛玉已经习惯了,也就不再理她了。

宝玉虽知道这话是针对他的,但他也只是笑笑。宝钗知道这是黛玉的做法,也不理睬。

后来,黛玉巧妙地骂了烦人的李婆婆。群众的反应也很有趣:

李奶奶听了,心里急了,但也笑了,道:“确实,林小姐的话比刀还锋利。”你在干什么!

李嬷嬷又好气又好笑地劝道:“真是的,林小姐说的每一句话都比刀子锋利。”你怎么能提出这样的建议呢?

宝钗不禁笑了,捏了捏黛玉的脸颊,道:“这漂亮姑娘的嘴,确实让人讨厌,但她也不喜欢她!”

连宝钗都忍不住笑了。她捏着黛玉的脸颊,哭道:“这丫头的舌头真好!”一个人不知道是该生气还是该笑。

可见黛玉虽然爱挖苦人,常常取笑别人,但她并不刻薄,也不伤人。她常常很幽默,给大家带来欢笑。

短篇版《红楼梦》还有很多精彩瞬间。非常感谢这些年轻演员的精彩表演,让我们重温了这部值得反复观看的经典之作。

正如人民日报微博评论的那样:这些00后,不折不扣的后起之秀,用实力证明了年轻人的强大。他们向1987年版《红楼梦》致敬,并受到致敬。我不想赞扬他们,更不想杀死他们。希望这些孩子们能够提升演技,给世界带来更多惊喜。

编辑:李学清左卓

翻译来源:杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英译