翻译技巧 英语（英语翻译技巧详解）

一。翻译的重要性

二。翻译标准

1、1898年严复提出诚实、表达、优雅的原则。

2、鲁迅提出：宁有本性，莫有忤逆

3、现代翻译家陆殿阳：信、顺、达

流畅性必须服从于准确性

4准确、流畅、通俗易懂（通用标准、通用标准），用标准的翻译语言准确、忠实地表达原作的内容和风格

5、科技文章特点：叙述性强、逻辑性强、结构严谨、专业术语多

一般翻译标准：逻辑是否准确？

术语命名准确吗？

表达是否简洁、清晰（准确性要放在第一位，这是三者之间的主要矛盾，死译和活译都要反对）

三。翻译过程

1、理解：结合上下文，通过词义和语法分析，结合专业知识，彻底理解原文的内容和逻辑关系。

2.表达：查找并选择翻译语言材料。 （这取决于对原文的理解程度和对目标语言的掌握程度。

3、检查：进一步核实内容，进一步细化译文的语言。这对于科学和技术文档尤其必要，因为它们包含大量的公式和数字并且非常精确。这三者中，正确理解是翻译的基础。

四。翻译时的注意事项

1.阅读全文，了解总体思路、专业范围和体裁风格。如果可以的话，先熟悉一下相关的专业知识、社会背景，甚至原作者的其他作品。

2、遇到生词时，首先分析判断它是属于普通词汇还是专业范畴。如果是专业词汇，就应该确定它属于哪个具体学科，然后有目的地寻找参考书。

3. 不要一次翻译一个句子，而是先阅读整个文本，然后将其翻译成小部分。翻译完成后，进行检查、修改、润色。

4科技文献翻译与文学翻译不同，需要在语言意象和修辞手段上下功夫，但确实要求概念清晰、逻辑正确、数据准确、文字简洁。鲁迅在《体味鼎草》中说：我一直认为翻译比创作容易，因为至少不需要构思。但到了实际翻译的时候，就会遇到困难。例如，如果你不会写一个名词或动词，你可以在写作时避免它，但在翻译时就不能。你仍然在想，直到你感到头晕，好像你的头脑在切换。急切想打开的箱子钥匙却不在。颜有龄说：“立名，需要犹豫十个月。”这是他的经历，也是事实。

五。翻译方法与技巧

1. 选择和确定词义

1）这个词有多种含义：

A。他握了握她的手就走了。 （手）

b.他写的是一个小学生的手。 （像学生的笔迹）

C。他们把时钟的指针向后拨动。

d.工厂倒闭了，所有的人都被关掉了。 （雇员）

根据上下文，check POWER 有几个意思，然后翻译下面这句话：

A。我会尽我所能。

b.一切权力都在人民手中。 （一切权力属于人民。）

C。政治权力是枪杆子里面出的。

d.电力可以长距离传输。

e.他对西方列强没有信心。 （他不信任西方列强。）

F。超级大国充当国际警察。 （超级大国充当国际警察。）

G。三的四次方是八十一。

H。摩擦会导致每台机器失去动力。 （所有机器中的摩擦都可能损失能量。）

另一个例子：a.他们已经找到了正确的解决方案。 （他们找到了正确答案。）

b.溶液中有杂质。 （溶液中有杂质。）

————————————————————————————

A。我们完成了美好的一天工作。

b.如果你用力推动某件事并移动它，你就完成了工作。

C。这个国家有许多钢铁厂。 （这个国家有很多钢铁厂。）

d.我们读他的作品。 （我们读了他的作品。）

e.这些手表的作品均是中国制造。 （这些手表的零件都是中国制造的。）

F。敌人的工程被破坏了。 （敌人的防御工事被摧毁。）

G。这是一件艺术品。 （那是一件艺术品。）

2.根据搭配选择翻译

A。丰盛的晚餐（丰盛的宴会）

b.好的倾听者（善于倾听别人的人，一个好的倾听者）

C。良好的英语（美丽的英语）

d.好老婆（好老婆，好老婆，好老婆，）

e.好朋友（有益的朋友，好朋友）

F。好老师（好老师，好老师）

另一个例子：

A。他再次向我们传授了他丰富的知识、经验和智慧。 （我们曾经领受过他渊博的学识、丰富的经验和无限的智慧。）

b.她从自己的错误和敌人身上汲取教训。