翻译 新手（翻译新手开始很困难）

新手驾驶员的许多不良驾驶习惯会直接影响驾驶的安全性和舒适性。翻译也是如此。良好的习惯将直接影响翻译作品的质量和水平。新手翻译在实际翻译中会出现一些不好的习惯。这些可能看起来不是什么大问题，但实际上它们有时会产生严重的后果，所以最好从一开始就改掉这些坏习惯。

01拿到文件就开始翻译

我们考试的时候，老师常说，不要拿到试卷后就开始做，而是要先把整篇试卷看完。翻译也是如此。拿到文件后，首先检查客户是否有特殊要求。许多客户，尤其是那些经常有需要翻译的文档的客户，通常会提供风格指南和翻译说明。 References（参考文献）、Glossary（词条）和Translation Memory（翻译记忆库）等。

风格指南和翻译说明是客户对翻译风格和文件格式的要求。例如，有些客户要求创译。翻译的时候需要大胆一些，把需要保存的内容添加进去。再比如，有些客户要求汉字和数字之间有空格。总之，无论这些要求多么奇怪，都必须遵守。

有些说明非常详细，长达数十页。很多译者看到它们太长并且翻译时间很紧，就选择不读。最终的翻译不符合客户的要求。最好的情况是反复修改，最坏的情况是白费力气，没有得到报酬。因此，请务必仔细阅读客户的说明。长指令通常分为几个部分。前几句话描述了要求，然后是解释和示例。如果时间紧迫，请阅读每个项目的标题并总结要点。该请求被突出显示。

这些条目是为了确保翻译的一致性。例如，如果条目规定CEO应翻译为执行董事，则必须在整篇文章中使用执行董事。您不能同时使用执行董事和首席执行官。当您使用翻译软件进行翻译时，记忆库会将译文存储到库中。该库将在您下次翻译时导入。如果出现相同的句子，则会自动弹出翻译。即使您觉得翻译不够好，也不能擅自修改。当然，如果有明显错误，可以向客户提出。我通常会整理词条，为以后的翻译积累记忆。

有些参考文献是源文档，有些是以前翻译的文档。源文档对于帮助理解很重要。因为当你使用翻译软件进行翻译时，软件会将整个文档一一分割成句子。有时顺序会打乱，或者由于某些格式，句子会分成两半。机器毕竟还是机器，ABC Inc. 就承认并尊重个人的隐私权。该软件会将Inc 后面的点识别为句号，并将句子分成两半。这个时候就需要参考源文件了。您还应该浏览以前的翻译以了解翻译风格和措辞。有时翻译时可以找到相同的句子直接复制，这样可以事半功倍。

如果客户没有提供说明和参考资料，则在翻译前也应对文件进行审查。看看它是关于什么的。是关于法律还是技术？是网站本地化还是产品宣传材料？翻译的时候是尽量按字面翻译还是意译呢？这些都是翻译前必须要了解清楚的，翻译工作也是如此。

02翻译过程中三心二意

翻译需要高度集中精神，不能三心二意。如今，计算机已用于翻译。翻译的时候，有的人一会儿看新闻，一会儿浏览微博。这样既浪费时间，又影响对文章的理解。

记得刚进入翻译行业的时候，进公司后有一个月的培训。通常我们会早上帮我们翻译几段文字，下午再解释。我的一位研究生同事觉得翻译太无聊了，于是她一边插上耳机一边听音乐。出来视察的领导见状，当场让她收拾东西回家。领导当时就说：你再好，也不可能边听音乐边翻译好。它会在不知不觉中影响你的思维。确实，有时候当我遇到一个很难的句子时，有人站在我身后会让我感觉他在挡我的路。

翻译过程中频繁查词也会影响翻译质量。翻译时难免会遇到生词，当然遇到生词就要查。但如果你每次翻译一个句子都要查三四个单词，那么你真的需要提高你的词汇量了。

频繁的查词会影响你对整个句子的理解，词典（尤其是英汉词典）给出的含义会束缚你的思维。例如，短语subject to 在文章中很常见。字典中的含义是提交、属于、忍受、经历等，但当放入句子中时，例如本网站上的信息在发布时是准确的，并且可能会随时发生变化到了时间上，这些含义似乎都不适用了。这里表示网站上的信息将被修改。因此，看到不认识的单词就不要去查。你必须首先理解整个句子。有时你甚至可以推断出这个词的含义。

这是一种情况，还有一种情况是要避免的，那就是你对自己的记忆力没有把握，又怕自己记错，所以你要确保确保自己安心。这个时候，你需要对自己更有信心。如果整个句子的意思逻辑上合理的话，基本上不会有问题。

事实上，翻译可以快速提高你的词汇量。我感觉半年翻译学的单词比大学四年学的单词还多。每次查单词时，都需要仔细地记住它。当你遇到一个生词时，你第一次查的时候是为了在你的脑海里留下一个印象。第二次查的时候就完全明白了它的意思。第三次查是为了保险。第四次查的时候是为了保险起见。如果您是第一次遇到，请不要再检查。

03翻译完不读一遍译文

将所有源语言转换为目标语言并不是完整的翻译，还需要打磨和校对。在将文件交给客户之前，至少从头到尾阅读一次。通读一遍，你会发现不一致和拼写错误。

在这里我要特别强调一下错别字的问题。现在大多数人都使用拼音输入法，很容易出现错别字。再加上我们写作的机会越来越少，很多字我们已经不知道如何写了，所以我们甚至可能没有意识到自己犯了一个错误。最近，我发现我正在纠正错别字。敏感度已经不如以前了。审稿时，审稿人看到错别字，立刻就会认为译者是个菜鸟。

有些文章本身翻译得很好，评分范围为1-10（10 为最高）。他们本可以得到7分。如果客户要求不是太高的话，7分基本没问题。但如果中间有几个错别字，最多只能得5分，5分就取消资格。

另外，如果你还不知道如何盲打，你应该先学习一下。不要让你的手速跟不上你的思维。如果每天坚持练习，一周左右就可以掌握。在求职时，很多人都会在简历中注明自己精通Word、Excel、PowerPoint。这是真的？反正我是工作后才知道的，虽然我简历里也写了。如果有时间，学习一下基本操作。客户常常要求译文的格式与原文相同，有时格式相当复杂。不要让格式影响您的翻译。

翻译不仅涉及翻译，还涉及很多细节和技术问题，相当繁琐。当你为格式而烦恼的时候，你甚至可能会想，你还在做翻译吗？使用好的工具会事半功倍，但用错了则会事半功倍！

以上是刚开始翻译时常见的一些坏习惯。你有吗？如果有，请纠正；如果没有，那就鼓励他们。

自译者转载，版权归原作者所有，仅供学习交流。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除，谢谢！