关于工业生产上的几个词如何翻译成英文（关于工业生产上的几个词如何翻译成英语）

1.“到达”怎么翻译？

达到可用的reach或amount to，但amount to指的是几部分相加后得到的总和，与add up、total、number意思相同。

2.操作一词的含义

运营的意思是运行、操作、工作等。因此，工厂投入生产、铁路开始通车、公司开始运营等都可以进入/步入/开始运营，例如：工厂于1992年投产。

运营也有运营的意思。运行机制是运行机制，运行自主权是运行自主权。扩大生产/经营可以用扩大经营来表示，如：该企业将其经营扩大为钢铁联合企业。

3.能力一词的含义

产能是指最大产量、能力或运载能力，如：年生产能力和总运力10万吨的货船

能力也意味着一个人的能力、才华、能力。例如：不竭尽全力，就是能力没有发挥出来，才华没有得到充分发挥。

4、近义词、近义词分析：

1) 工厂、厂房、工厂、磨坊、综合体等：

工厂、工厂、工厂、磨坊都是工厂

工厂一般指一般工厂，如食品厂、拖拉机厂

工厂多指电器行业或机械制造行业，一般用于以下工厂：水力发电厂、机械制造厂、化工厂。

工程多用于钢铁厂、煤气厂、水泥厂等重工业。

Mill原本是磨坊的意思，现在泛指工厂。多用于轻工业，特别是纺织工业，如：棉花/纺织/丝绸/毛纺厂，木材/锯木厂，钢铁厂，重型轧钢厂

联合体是指联合企业，如化工联合体、钢铁联合体、建筑联合体等。

现代报刊中，上述用法大多基于习惯用法，有时没有明确的界限或区别。值得注意的是，有些词专指特定工厂，如冶炼厂、铸造厂、制革厂。

2) 设备、设施：

Equipment和facility都可以译为设备，但设备是一个陌生的名词，指的是用于特殊目的的东西、物资、设备等。如：设备的完成者；重要的设备；基本厨房设备；音响设备

设施是可数名词，通常采用复数形式。设施是指为某种特定活动或目的而提供的各种设施，包括设备、建筑物、服务等。如：生产设施；学习设施；旅行设施；体育设施