欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 翻译公司 >详情

美国校园俚语(美国校园风格)

发布时间:2023-12-30 09:58:17 翻译公司 186次 作者:翻译网

同学们,除了留学前熟记SAT词汇(微博)外,有时间也应该熟悉一下这些创意新词汇。其实没必要死记硬背,直接用就可以了。我们穿的衣服、开的车、吃的食物、使用的家具都紧随潮流,有时我们的语言也是如此。让我们来了解一下这8 个流行的校园缩略语。

1.ADD/ADHD:注意力缺陷障碍/注意力缺陷多动障碍

美国校园俚语(美国校园风格)

句子:我现在有A-D-D 专业。

中文称为注意力缺陷多动障碍,是学校中最常见的病症。感染期平均1年左右。迄今为止,各种治疗方法均无效。一般发生在暑假和寒假前后两周。在教室、图书馆、食堂、宿舍、厕所里,ADD/ADHD患者无处不在,比猪流感更普遍、更常见。

2.OCD:强迫症

精神病学上所谓的强迫症通常有一个慢性的、波动性的病程。在校园最常见的精神疾病中排名第二。与ADD一样,它是一种不治之症。作为形容词,强迫症有多种用法。我有一个同学,每次我去她家,她都会拖地。我经常对她说:你真是强迫症啊!我承认我对文字有很强的强迫症。如果一个学生在邮件中写下你是你的样子,我的皮肤就会过敏,我的头会肿,我的全身都会感觉不舒服。是的,我对语法有强迫症。

3.TMI:信息太多

我们讲故事的时候,都喜欢讲得生动,让人发笑,但有时难免会添加更多的细节,甚至无意中透露出太多不太愉快的细节。我朋友的大学里有一位导师,喜欢在办公室里告诉学生一些肮脏的消息。有些事传到我耳中,我实在受不了,就大喊:TMI,TMI! TMI 太棒了。如果使用得当,其实可以达到闭嘴或者无穷无尽的效果。

4.TBA/TBD:待公布/待定

经常在宣传报纸上看到。例如,已经预订了舞蹈日期和时间,但只有三个字母表示地点:TBA 或TBD。同志们不要奇怪,具体含义还没有确定。对方可能会向你展示这三个字母,以保全面子或炫耀。这种事在校园里还是很常见的。一位学生曾经告诉我,她在第一天上课时开了个玩笑,因为课程表上第一节课所示的教室是待定的。她傻了,以为大学里真有这么一个叫TBA的地方,于是就到处打听。幸亏她遇到了一个不太爱看笑话的好心人提醒了她,不然她都不知道要找哪年哪月了。

5.DL:低位

句子:将其保留在DL 上,好吗?大概就是告诉你要保守秘密,不要大惊小怪,到处都知道。我相信我们都有一些神秘又爱保守隐私的朋友。把这句话介绍给他们,一定会成为他们那天的人生座右铭。这句话不仅实用,说起来也超级酷。压低声音,微微点头,然后一脸严肃地说:嘿哥们儿,保持在DL,好吗?

6.LDR:远距离关系

大多数年轻人至少经历过一次异地恋,所以这个缩写是必须的。在宿舍里经常能听到这样的对话:

好奇:你的LDR怎么样?

无奈者:那就这样吧。

好奇:怎么样?

无奈者:这不是和其他LDR一样吗?

好奇:需要多长时间才能获得LD?

无奈者:我怎么知道!

也许是太痛苦了,太难以抗争了,所以完整的三个字被压缩成了仅仅三个字母。

7.FML:操我的生活

如今最流行的学生感叹词是“FML”。它承载着无助、悲伤、困惑、愤怒、尴尬,甚至感慨。三个字母足以表达复杂的心情。 FML就是这样的经典。第一次知道FML是我听一个老同学说他开车时骂人。一天下午,他在高速公路上开车时,遇到一辆老爷车,开得比拄着拐杖的老人还慢。或许是因为天气闷热,脾气暴躁,他突然勃然大怒,浑身冒烟:

你@#$#%#@!你操***%*$%@#%。他骂了一声老头,然后拼命加速。快要追上老爷车的时候,他还想骂几句。没想到,他扭头看向窗外,发现老爷子就是他每天拍马屁的老板。真是FML!

8.PC:政治正确

一个非常不符合电脑的答案:

老师:小王认为学校最大的优势是什么?

小王:这里黑人很少。

老师:……

PC不仅指台式电脑(个人电脑),还有更深刻的含义。校园里有很多禁忌词。我们必须了解时事,在正确的时间说正确的话。我相信你在电影和电视中听到过一些非常不符合个人电脑的形容词,尤其是针对少数族裔的形容词。注意不要尝试使用它们,否则后果不堪设想!

本文选自ddfff-154的博客