乔布斯传的传记翻译中有位南京小伙吗（乔布斯传翻译者）

10月24日，苹果公司创始人史蒂夫乔布斯去世后的第20天，史蒂夫乔布斯生前唯一授权的官方传记《史蒂夫乔布斯传》（以下简称《史蒂夫乔布斯传》）乔布斯》），上午10点发布，05分钟全球同步发布。南京是全国21个首次发布《乔布斯传》的城市之一。虽然是周一，但仍有不少苹果粉丝前往书店购买书籍。据悉，《史蒂夫乔布斯传》的四大译者之一是来自南京的23岁男孩关彦奇。

南京小伙担任翻译

凤凰书店开业仪式还邀请到了一位神秘嘉宾：关艳琪，23岁，毕业于南京工业大学，目前失业。这么一个不起眼的年轻人，竟然是负责翻译《乔布斯传》的四位译者之一！关彦奇告诉记者，自己学的是IT专业，所以对乔布斯本人有着浓厚的兴趣。我是苹果迷。两年前我购买了第一款苹果产品nano。

今年7月初，他在微博上看到中信出版社招聘翻译的公告，立即报名。接下来的选拔过程被他形容为和《超级女声》一样精彩。海选的时候，从400人中选出了50人，然后是10人，最后是4人！据他自己透露，他负责翻译了书中三分之一的内容，总翻译时间只有30多天。但他强调，时间短并不意味着他们的工作不负责任。事实上，我们有一个50多人的团队，出版社的编辑负责审稿。我们必须在完成一章后发送它。因为原定的发售日期是明年3月，所以最后提前到了今天。我们要完全跟踪美国的进展，时间非常紧张。

关彦奇说，书中的内容让他感触很大。他在演讲中讲述了史蒂夫乔布斯养父母和小学老师的故事。许多细节我们从未接触过，因为史蒂夫乔布斯是一个非常抗拒的人。媒体人。同时，他还表示，这本书并不是一味向乔布斯致敬。书中有部分描述了他的缺点。这是一本非常全面的书。陆毅夫

10月24日，苹果公司创始人史蒂夫乔布斯去世后的第20天，史蒂夫乔布斯生前唯一授权的官方传记《史蒂夫乔布斯传》（以下简称《史蒂夫乔布斯传》）乔布斯》），上午10点发布，05分全球同步发布。这本书被苹果粉丝亲切地称为ibook，之所以选择在这个时间发行，是因为史蒂夫乔布斯去世的日子是10月5日。虽然是周一，但还是有不少果粉去书店买书。昨天上午，天空阴云密布，飘着小雨，这也给新书发布会增添了一丝悲伤的感觉。一位苹果粉丝感叹：连上帝都会为乔布斯流泪。

三大书店争夺人气

南京是全国21个首次发布《乔布斯传》的城市之一。新华书店、大众书店、凤凰书店同时举行首发仪式。为了争夺果粉资源、博取人气，三大书店不可避免地掀起了一场战争。除了张贴巨幅海报、打折促销、限量礼品之外，他们还各自展示了自己的绝活。

大众书店率先将原定于昨天举行的发布会移至周日！虽然周一才到书，但我们希望周日人多一些，能先聚集一定的人气。当天最引人注目的，是书店二楼平台上矗立的巨型《乔布斯传》书模型。这个宽2米、高1.5米的书本模型还原了《乔布斯传》的封面造型，让没看过实体书的人更感兴趣。读者可观梅解渴。

昨天，凤凰书店大张旗鼓地举办了整个发布会。精美的悬挂旗帜、收音机、LED屏幕让不少路人驻足观看。水果迷们甚至兴奋地拿出iPhone拍照。与凤凰书店的喧嚣相比，新华书店在喧嚣中显得安静。一楼大厅装饰庄严：宽大的红地毯上铺着由“乔布斯传记”组成的苹果LOGO，书架上整齐地陈列着崭新的书籍。书籍，还有悬在空中的巨幅海报。

据记者了解，三家书店人气相当，每一家都有果粉在门口排队等候买书。虽然颁奖典礼让人眼花缭乱，但苹果粉丝真正关心的还是那本厚重的书。一位女苹果粉丝表示：我很感动。不管是什么样的纪念仪式，都是为了纪念和尊重乔布斯，但我还是等不及了。我想快点买书，所以一大早就来了，等着！

正式职位有什么区别？

《乔布斯传》之所以受到苹果粉丝和媒体的广泛关注，就是因为“官”字。这本书的作者艾萨克森是乔布斯在生命最后几天除了医生和家人之外见到的少数人之一。两年来他和乔布斯面对面会面了40多次，采访对象包括家人、朋友、竞争对手、同事，总共100多人。

据记者观察，书店里还有很多其他乔布斯的传记。虽然书店也将它们放在了显眼的位置，但这些书确实很难与嫡系竞争，一下子就被读者忽视了。记者在网上搜索，发现书名中含有史蒂夫乔布斯的书籍不下十几本。在直传发布之前，莫蒂图书出版的《乔布斯：神一般的传奇》位居榜首。记者联系了魔贴编辑魏玲，她告诉记者，这本书的定位与官方的《乔布斯传》不同。

我们的书并不意味着完整，而是专注于他的创新创业故事和经历。对于年轻人来说非常实用，可以作为参考。官方传记可能会更关注他个人生活的一些细节和故事。同时她还表示，《神一样的传奇》的作者王永刚是中国人，写作风格可能更适合中国人的口味。书中使用了“乔帮主”、“果帮”、“果扇”等词语。让大家读起来更加流畅、有趣、有亲切感。

许多提前阅读的读者在微博上发表了对该书的评论。著名博主老沈表示：书中大量运用了史蒂夫乔布斯一生各个阶段的细节，充分展现了这位传奇人物的激情和艺术气质，以及基于完美主义的偏执和冷酷。兄弟，我发现这本书就像苹果的产品一样，流畅、不做作，可读性比想象的要好得多。

第一天的销量相当可观

下午3点左右，记者向3家书店确认了当时的销量。从上午10点开始的5小时内，三个书店的平均销量在500本书左右。据新华书店工作人员估算，昨天一天的销售量预计突破千册。除了个人前来采购外，还有不少企业、单位组团前来采购。估计下班后会有一群人来买书。 1000本书应该不成问题。记者问这样的数量能算畅销吗？当然算了，马上就要破纪录了！郭敬明的《小时代》大概只有几百本吧！