走进傅雷的翻译世界-傅雷译文精选与评论（走进傅雷作文600字）

今年是傅雷老师诞辰100周年，我很荣幸参加在中国举办的一系列纪念活动。热闹的纪念活动结束后，我的心竟然变得很平静。我在想，傅雷没有文凭，没有职称，一生也没有获得过任何奖项。他一生致力于翻译，但至今仍被很多人看不起。但为何随着时间的推移，他的才华却显露出来呢？日益强大的生命力会被后人纪念和歌颂吗？

学者刘明久曾表示，在中国知识界、文化界眼中，傅雷具有三个令人尊敬的身份：一是创作了卷本二十卷的译着集，是名副其实的翻译大师；二是他创作了翻译著作。被誉为其高水平父亲的爱写的《傅雷家书》，是历史上实行艺术人格辅导的成功范例；他用自己的生命维护了知识分子的人格尊严，是一位勇敢的烈士，而他最核心、最重要的价值仍然在于丰富而优秀的翻译表演。是的，我同意刘老师的观点。傅雷一生做出了许多贡献，《傅雷家书》和《世界美术二十讲》有相当影响。不过，在我看来，傅雷之所以是傅雷，最根本的原因是因为他的翻译。正是翻译赋予了傅雷不朽的生命。

要了解傅雷，就离不开傅雷的翻译。法国著名作家施塔雷特夫人在讨论翻译精神时表示，人对文学所能做出的最大贡献，就是将人类精神的杰作从一种语言转移到另一种语言。傅雷一生致力于翻译事业，因为翻译可以建立生命，寄托精神理想。他长期以来将翻译工作与中国人民自强不息、民族进步联系在一起。他想用翻译活动振兴民族，赋予中国人民精神勇气，用翻译活动服务社会，促进我国文化的发展，为社会做出贡献。文明默默贡献。在书房里，他独自、虔诚、热情、执着地履行着这一神圣使命。他深刻认识到，在人类：年的历史中，理想主义者永远是少数，永远不会真正幸福。艺术家固然可怜，但如果没有他们的努力和痛苦，人类可能会变得更渺小、更悲惨。他还用“:颗赤子之心”这句话鼓励自己，我一直铭记在心。孩子不知道孤独。当孩子孤独的时候，他会创造一个世界，创造很多精神上的朋友！永远保持一颗赤子之心，当你老去的时候，你就不会被抛在后面，你就永远能够连接和拥抱整个世界的赤子之心！他坚信，名园丁的血泪浇灌的花朵迟早会被送到世间，供他人欣赏。所以继续鞭策自己吧。尽自己最大的努力，为世界留下一些成果。即使被打上右派的标签，傅雷也没有忘记沟通东西方文化是自己的职责，仍然从人类文化的角度思考东西方文化的问题。 东西方的差距只有英雄才能明白。这种差异只有极少数具有敏锐而深刻感受的人才能体会到。 ……如果东方的智慧、悟性、超然与西方的活力、热情、无畏精神融为一体，人类也许会看到另一种新文化的出现。尽管遭受了不公正的不公，但他仍然把为人类的共同事业————文明做出贡献、尽到自己的一份责任，视为自己和他人的共同追求。这种崇高的境界，更体现了一颗纯真的心、云般的心。

让我们YY：不。在历史上。 1 一个可怜人的搞笑杰作。走进傅雷的翻译世界

当周恩来召开第一次外交会议时，他的心猛地跳了一下；胡耀邦给“代市长”开了绿灯；日本私营企业在战争期间做了什么；毛泽东50年前关于足球的预言；宋美龄为何拒绝会见丘吉尔？毛泽东赢得重庆谈判的情报战傅雷有一颗纯洁的心，他的感情纯洁，他的感情真挚，大写的爱，这些形成了傅雷一生的本色。在傅雷的人生历程中，无论是对他人、对社会、对民族、对国家，他都向我们展示了他赤子之心。他崇尚希腊精神，将纯洁视为古典精神的理想之一。他以一颗清澈的心对待他人和朋友，成为他们最好的导师。他追求真理、道德和正义至上。在热心社会的过程中，他表现出了一个真正知识分子的社会良知，真诚地愿意成为他人、社会的朋友；他的爱在他给朋友的信中也得到了充分的体现。 弟虽在世，不敢为后世忧时忧国。虽然我与世隔绝，但实际上，政策和时事是息息相关的。我没有脱离实际，对党、对朋友的热爱始终如一。作为中国真正知识分子的典型代表，傅雷的纯真不仅体现在置身于民族进步、社会发展之中对自己人生境界的追求，更体现在他对人生的高格调追求。和高品味。艺术追求完美统一。因此，他那颗纯真的心灵内容丰富，具有非凡的感人力量。

傅雷的心是纯洁的，纯洁的心是美丽的，因为它崇尚真理。傅雷说：只有真正纯洁的心才能保证艺术的纯洁性。他把文学艺术工作视为崇高而神圣的事业，不能容忍玷污艺术。他告诉付聪，动人的艺术表现一定来自于心灵的纯粹！如果自己不纯洁如明镜，又如何能了解前人的灵魂呢？怎样才能打动观众的心？傅雷认为，真诚是艺术的第一“钥匙”。艺术家必须比其他人更真诚，因为只有真诚，才能有开放的心态。只有心胸开阔，才能真正感受到一些东西，才能对作者有深刻的了解。而且，傅雷看重的真诚不仅指艺术家从事艺术的真诚，还指在艺术道路上求真、热爱真、守真的意识。因此，傅雷的译文不仅优美，而且透露出他对原作的真诚和真实。付敏认为，这是父亲最大的特点。

傅雷具有知识分子的社会良知。他想通过文学翻译活动为人民服务，促进社会文明，实现自己的社会价值责任感。这也包括傅雷对艺术的热爱，以及他对文学翻译工作真挚、热情、无私的热爱。纯真的心和人文情怀是傅雷的人生境界和艺术境界的叠加。而且，由于两者的重叠、交融、凝结，产生了更大的动力源泉（600405，股吧），让他对艺术产生了热情。他的热爱更加强烈，尤其喜欢文学翻译，因为他把他的精神追求融入到了他具体的艺术追求中。在翻译活动方面，他越热爱文学作品，理解就越深刻。理解越深，译者与作者越能在心灵深处沟通思想、产生共鸣，译者就越能传达作品的“精神”。因此，傅雷的翻译仍然能赢得许多精神朋友并与他们保持联系。这与他的赤子之心和生活理想与艺术理想相结合的人文情操密切相关。正是由于傅雷有着非凡的赤子之心，他才能在翻译活动过程中充分调动自己的艺术热情和文学才华，无私奉献，最终将自己的品格融入到翻译中，将自己的精神融入到翻译中。力量与艺术的努力一起，化作极其迷人、感人至深的文字，化作深厚的人文情怀，化作永恒的生命。

要纪念傅雷，追寻傅雷的人生足迹，我想最好还是读一读傅雷。只有进入他的翻译世界，我们才能了解傅雷，了解傅雷一生的意义。鉴于这种认识，我和宋学智教授又重新阅读了傅雷的全部译着，并在此基础上写了《走进傅雷翻译世界——傅雷翻译选评》（高等教育出版社出版），其中傅雷是不同时期最生动的翻译，也反映了我们对其翻译的各个维度的理解。我们衷心以此作为对傅雷最虔诚的纪念。

（和讯财经原创）