茵梦湖最佳译本（茵梦湖解析）

我现在就起身出发，去Innisfree，

在那里建造了一间小木屋，用粘土和木浆制成；

我将在那里种植九排豆子，一个蜜蜂的蜂巢，

独自生活在蜜蜂吵闹的林间空地。

我会在那里得到一些平静，因为平静会慢慢降临，

从早晨的面纱跌落到蟋蟀歌唱的地方；

午夜闪烁着光芒，正午闪烁着紫色的光芒，

夜晚充满了红雀的翅膀。

我现在就起身离去，永远是日日夜夜

我听见湖水拍打岸边低沉的声音；

当我站在马路上，或者灰色的人行道上，

我在内心深处听到。

沂蒙湖岛

我即将动身前往沂蒙湖，

在那里建一座小屋，用粘土和树篱；

种植九英亩的豆子并饲养一个蜂巢。

独自生活在森林里，听着蜜蜂的嗡嗡声。

我会在那里享受平静，平静会慢慢到来，

从朦胧的晨光中坠落，从蟋蟀的歌声中坠落；

半夜有昏暗的灯光，中午有紫光闪烁。

黄昏时分，红衣主教扇动翅膀。

我现在必须离开，因为我日日夜夜都听到它，

那里的海水轻轻地拍打着岸边；

每当我站在路边或灰色的人行道上，

那声音总是在我的灵魂深处回响。