中文流行词汇英文译法9种（中文流行词汇英文译法9个）

粘性毕业生

点评：“赖小祖”一词中的“赖”字，并不是依赖的意思，而是粘着、不想离开的意思。基于此，这个词可以翻译为粘性毕业生，意思是你刚刚毕业，但仍然留在学校，不想离开。的学生。

背景：大学获奖者是指既没有继续深造，也没有找到工作，而是继续在学校过着不正常的大学生活的大学毕业生。这个特殊的群体引发了人们对传统教育内容和方法的反思。

爱人志愿者节

点评：情人节与情人节谐音，也意味着无爱的人们暂时组队，自愿做恋人来庆祝节日。因此，该词可译为Lover Volunteers' Day，既揭示了自愿组队的含义，又体现了与英文原文Valentine's Day、Valentine's Day的大致谐音关系。

背景：抓人节是指在情人节那天，一些没有恋人的人临时组队过节。

手机幻听手机幻听

点评：幻听的英文表达是幻听（auditory幻听），syndrome一词可以省略，无需翻译；所以，手机幻听实际上就是手机幻听的意思，所以这个词可以翻译为手机幻听。

背景：手机幻听症状主要有：手机明显关机，但耳中仍听到铃声；手机根本没带，但包里有东西在震动。因工作、生活而离不开手机的年轻白领，往往会患上这种病。

学校附近的房子

点评：所谓读书房，是指家长为孩子上学购买的靠近名校的房子。因此，这个词可以被翻译为学校附近的房子。

背景：读书房是指家长为了孩子能上名校，花重金在学校附近购买的房子。留学房的普及逐渐成为一种社会现象，一定程度上推动了学校周边房价的上涨。

润滑经济润滑经济

点评：虽然润滑经济是指低消耗、高产出的智能经济，但如果翻译成智能经济，就表现不出润滑的意思了。因此，这个词不妨直译为润滑经济，通过上下文即可揭示其内涵。

背景：润滑经济最早由日本提出，其投资回报率高达1：10以上。润滑是保证机械高效、正常、长期运行的基本手段。各国十分重视润滑技术的开发和应用。润滑经济是知识经济的一种，其特点是低消耗、高产出。具体来说，润滑经济性包括三个方面： 1、在生产过程中，最大限度地减少资源消耗和浪费，提高资源利用率； 2、运行过程中，必须对油品、汽油等油品进行维护和监控； 3、更换下来的油一定要回收，变废为宝。