如何正确提高口译速度的方法（如何正确提高口译速度）

口译是一项实践性很强、适用性很强的工作。口译工作对译员也提出了很高的要求。由于口译是一项效率极高的活动，需要在有限的时间内完成定量任务，因此译员的质量是决定翻译成败的关键因素。

译者不仅需要具备扎实的语言基本功，还必须具备优秀的表达素质。为了做好口译工作，译员通常要提前准备好口译材料。

口译的成败也与现场表现密切相关，而速度是高质量口译最重要的指标。不过，口译速度的提升并不是当场发生的，而是依赖于日常口译速度技能的训练。

因此，平时应该进行口译训练，提高口译速度。今天我就分享几个提高你解读速度的技巧~

1

集中精力理解原文的意思

口译首先要理解原文的意思。理解原文的含义是良好翻译的第一步。根据不同的主题采取不同的聆听方法。如果是新闻或者原文的快速阅读，应该抓住每句话或每段的重要含义，不要在意个别单词的含义。在新闻发布会或法庭上进行口译时，您需要仔细聆听，理解每句话的含义。

因为在这些情况下的每句话都有非常重要的含义，一旦信息被误解，解释就会失去意义。译者应集中精力翻译，避免翻译过程中因分心而失去注意力。为了提高译者通过听力获取信息的速度，译者应该训练自己的听力速度。在口译中，翻译记忆体现在两个方面：

(1)需要记住大量的词汇，以便口译时能脱口而出。这一点主要涉及到长期记忆；

(2)要在短时间内尽可能详细地表达别人在一段时间内所说的话。这属于短期记忆的范畴。

2

解释说明

在口译过程中，由于时间紧张，对口译员的记忆力和表达能力要求很高。为了保证高质量的翻译结果，做笔记是提高速度的有效技巧。

笔记有助于帮助记忆。有的翻译信息复杂繁琐，数字、专有名词、谓语较多。如果译者不做笔记，译者就很难将所有信息存储在脑海中，最终导致译文信息不完整、不准确。解释笔记不同于课堂笔记或会议纪要。

从时效性来看，口译笔记仅供译员现场翻译使用，而课堂笔记或会议纪要则需要保留较长时间。做解释笔记时，应遵循简洁、清晰的原则。

记笔记是译员认真聆听、理解演讲内容，同时用简单的文字记录演讲内容的重要信息（包括主题、要点、涉及日期、地名、人物生活等）的过程。文字和符号。

释义注解中的一些固定符号和文字可以被各种语言所接受，成为通用的释义注解语言。

其中包括：英文缩写和简单汉字、标点符号、数学符号、英文缩写、箭头、数字、下划线（表示强调或否定）等，有时甚至可以画简单的形状。解释笔记应记录在单手拿着的硬壳笔记本上，并避免使用单一的、灵活的纸叠来记笔记。

3

对翻译内容进行预测

为了提高翻译速度，让译者能够及时表达翻译内容，译者可以预测翻译内容。首先，要求译者了解翻译的场合和翻译的背景知识。

例如，在国务院总理温家宝举行的新闻发布会上，翻译人员可以在会前了解会议主题，并贡献与会议相关的材料，以便熟悉翻译内容。

口译时，可以根据口译内容对会议主题进行预测。很多时候，预测是因为句子太长，无法及时听出整个句子的意思。这时候我们就应该对句子进行分词，或者根据句首猜测整个句子。句子的意思。

4

解释和表达技巧

解释是解释的最后一步。它直接影响说者与听者之间的沟通，也影响双方对译员的信任。译者应摆脱原文本身的束缚，将源语言的词义分离出来。最重要的是让译员忠实地表达原文的意思。

另外，译者在表达过程中可能会遇到一些具体问题。译者可以使用其他翻译技巧，如询问、重复或根据自己的理解对源语言意义进行迂回表达等，试图表达所理解的内容。还强调内在的逻辑性和关联性、可理解性、表达的准确性和流畅性。

5

使用肢体语言来帮助解释

口译是一种现场翻译活动。有时仅靠口头表达是不够的，必须借助外部条件来帮助表达翻译内容。在翻译情感风格时，译者还可以使用相应的肢体语言来表达。

自行翻译转载，版权归原作者所有，仅供学习交流。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除，谢谢！