北京市公共场所外语标识管理规定（公共场所英文标识翻译错误及纠正）

序号

中文名称

英文名称

1

招募献血者

招募献血者

2

献血咨询登记处

捐赠咨询登记

3

献血检测区

献血者验血区

4

献血体检

捐献者体检

5

测量血压的地方

血压测量

6

快速检测现场

快速测试区

7

献血前等候区

捐献者等候区

8

采血区

献血区

9

献血后休息区

捐赠者休息区

10

献血纪念品及献血证书颁发处

纪念品捐赠证书发放

11

免费献血室

无偿献血站

12

免费献血车

无偿献血车

13

标本登记处

样本登记

14

检测报告出具办公室

测试报告台

15

现场救援区域

现场护理

表A.2.3（续）

序号

中文名称

英文名称

16

供应保障区

供应区

17 号

供应保障组

供应团队

18

医疗科

医疗护理科

A.1.1 疾病控制中心系统信息

疾病控制中心系统信息翻译见表A.2.4。

表A.2.4 疾病控制中心系统信息

序号

中文名称

英文名称

1

健康教育

健康教育

2

放射防护

辐射防护

3

免疫接种

疫苗接种和免疫预防

4

应急指挥车

应急指挥车

5

快速检测车

快速测试车

6

生物安全

生物安全

7

卫生评价

卫生评价

8

毒理学

毒理学

9

性病咨询诊所

性病咨询诊所

10

艾滋病咨询诊所

艾滋病毒/艾滋病咨询诊所

11

实验室

测试室

12

样品检验验收大厅

样品测试登记大厅

13

食品检验接待处

食品样品检测注册

14

涉水产品检验验收办公室

饮用水相关产品检测注册

15

消毒产品检验验收办公室

消毒产品试验注册

16

一次性卫生用品检验验收办公室

一次性卫生用品检测注册

17 号

样品室

样品室

18

免疫预防门诊

疫苗接种和免疫预防诊所

19

质量管理办公室

质量控制办公室

20

信息档案

档案

21

疫苗室

疫苗接种室

22

等候观察室

等候观察室

23

疫苗接种室

预防接种室

24

食品卫生

食品卫生

25

慢性非传染性疾病

慢性非传染性疾病

26

职业健康

职业健康

27

信息统计

信息统计

28

学校健康

学校健康

29

健康体检大厅

体检大厅

30

职业病咨询门诊

职业病咨询诊所