成语既是一种结构固定而凝练的成语（成语既是一种结构固定而凝练的词语）

习语不仅是一种结构固定简洁、内涵丰富深刻的语言现象，而且是人类历史文化在人们所使用的语言中的体现和反映。汉语和英语都有丰富的习语。在汉语中，习语是指人们长期使用的简洁、精确的词组或短语，而在英语中，习语是具有特殊含义的短语。 ）可见，汉英对习语的定义无论是短语的外在形式、简洁精辟还是特殊意义的内在含义都基本一致。

汉语和英语中包含的习语使用范围广泛，使用频率也相当高。无论人们使用语言进行口头表达还是书面阐述，都出现了大量的习语。习语是简洁明了的表达方式，可以增强修辞效果。成语的正确运用往往在人们的叙述或评论中起到幽默生动或画龙点睛的作用。事实上，汉语成语和英语成语的表达有一些相似之处或共性。

首先，汉语和英语习语都有两个基本特征。一个特征是语义的统一性或完整性。一个习语表达了一个整体的意思。无论是理解汉语成语还是英语成语，都只能考虑整体意思，无法单独理解单词的意思。每个成语的意义不仅仅是单词含义的简单相加，而是由不同单词组合而成的语言的意境和代表意义。另一个特点是其结构的固定性或定型性，即成语的词序结构一般不能随意改变或颠倒，不能随意增减词语，或者可以用其他词来代替某个词。随意的话。

其次，根据汉语成语和英语成语的语法功能和结构成分的分析，汉语成语可以分为动词性成语、名词性成语、形容词性成语和状语成语四类。英语习语也包括这四类。

例如，汉语成语“改恶行善”是动词习语，而英语中类似的成语有“改变主意”、“抢占先机”等。再比如，成语grange (形容词习语）和千方百计（状语习语）也有类似对应的英语习语，如（as）jolly as a sand boy和tooth andnail等。

然而，英语和汉语在各自的发展过程中经历了不同且漫长的历史进程。由于历史发展进程和文化背景的不同，这两种语言中的习语自然有很多差异。

首先，大多数汉语成语都是四字模式，即由四个汉字组成。如：破釜沉舟、犯错、抛砖引玉等。但是，英语习语有不同的构词法，因为很多习语都有不同的构词法，包括二词、三词、四词、五词或甚至超过六个。例如：九死一生、倾盆大雨、脱帽进擂台等。

另外，英语名词习语中没有谓语动词，如“早起的鸟儿”、“子弹雨”等。然而，汉语成语结构中可以看到主谓结构。除了四字句之外，许多习语都包含主谓结构。例如，水涨船高、纸上谈兵等。

总之，由于每个民族和国家在历史发展过程中都具有一定的共产主义特征，英汉两种不同的习语表现出一定的共性和相似性。但各个民族的发展都有一定的特点。特点，以及受各自地理、风俗习惯、文化差异的多方面影响，英汉习语有不同的特点，即差异。

因此，要正确理解英语习语和汉语习语，应该了解两种语言发展的历史文化背景，切不可依赖字面意思。由于中英两国人民历史文化背景、传统习惯和思维方式的巨大差异，习语的形象、含义和用法也有很大差异。这样，如何正确处理英汉翻译中汉语成语的应用就成为一个需要认真思考的问题。由于语言、心理、社会和历史的原因，习语的真实含义往往与字面含义不同。因此，只有在深刻理解的基础上，才能准确地翻译和使用汉语成语和英语成语，否则就会闹出各种笑话。

我们中国学生在将英语习语翻译成中文时，通常采用以下三种方法：借用法、直译法和意译法。然而，如何以有意义、具体、一致的方式表达你要翻译的英语，同时又符合中国人的习惯，是一项非常细致和复杂的任务。

1、借款方式。

汉语和英语都含有丰富的俚语，英语中也有一些隐喻性的习语。你可以在中文中找到隐喻思想。

具有非常相似的隐喻含义的相应习语。例如：杀鸡取金蛋—— 给他一寸，他就拿一寸- 给他一寸，他就拿一寸- 寸步难行，远道蜀等等。

但在这个过程中，要特别注意英语习语中隐喻、明喻的运用。例如，“死人的鞋子”这个比喻，从字面上看并没有什么特殊的含义，但它的比喻意义却非常形象。这意味着除非老板退休或去世，否则一个人无法在职业生涯中寻求晋升。另一个例子是谈话店（或者说，谈话店），其含义很难从字面上理解。其隐喻意义是批评某些会议和组织中的讨论没有实际意义。请参阅下面的示例。过去认为联合国只是一个“空谈店”的各国政府现在看到了这个国际机构更多地充当世界警察的可能性。英语中的明喻比较简单，明喻或as中通常使用介绍词like，使语义清晰。例如，“鸭背上的水，蜜蜂般的忙”，前者的意思是对人的批评或管制就像水滴落在鸭子上一样，根本没有任何作用，即没有意义、没有效果。后者的含义更加简单明了。这有点类似于中文的“喜欢”。

2. 直译

直译就是直译，将英语习语的形象引入汉语，直接翻译成汉语。例如：玩火（玩火）、亮牌（摊牌）等。

3.免费翻译方式

当直译和借用汉语成语都不合适的时候，你就得用通顺的汉语来解释英语成语的意思，这就是意译。例如：a Fly on the wheed可以译为自以为有很大能力的人，by hook or by crook可以译为不择手段的人等等。

说到将汉语成语翻译成英语，难倒了很多人。通常，上述三种方法大同小异，都是借用、直译、意译。但不同的是，对于四字汉译，我们往往可以将其定义分为两部分：a字面解释； b.翻译，即可以直接用于实际英语造句的翻译。例如，夜长则梦多；夜长则梦多；夜长则梦多；夜长则梦多；夜长则梦多。我们可以直译为“夜长梦多”，因为久拖可能意味着麻烦。或者，我们可以翻译为骑虎难下。有时，我们也可以直接用英语习语翻译中文成语，如love me、love my dogs.rob Peter to pay Paul等。

总之，由于英汉习语是两种完全不同民族历史文化的结晶，在具体的翻译过程中，只有通过文化转换、求同存异，才能既保留原语的文化特色，还要尽可能完整地表达原文的意思。符合英汉民族的语言习惯，使译文读者能得到与原文读者相同的感受。另外，最好能系统地学习英美文学，了解一点英美历史和风土人情，掌握英语中丰富多彩的习语。同时，你还需要具备一定的汉语素养，才能从形式和精神上翻译原文。