英文翻译张璐（张璐说英语视频）

对于普通人来说，为领导做翻译是一件高级而神秘的事情，但翻译绝非一朝一夕之事。成为领导的官方翻译更是难上加难。今天我们就来看看御笔翻译员——孙宁、周瑜、张鲁是如何炼成的。

孙宁2003年8月加入外交部翻译室，2004年9月公派赴英国留学，曾担任李肇星外长、杨洁篪外长的私人翻译，现任首席翻译习近平和李克强。

在北京外国语大学读书期间，孙宁翻译了两本书，并参加了21世纪爱立信杯第七届全国英语演讲比赛并获得冠军。可以说，北外是孙宁成长的地方，也是他从出生到实现外交官梦想的过程。

李克强总理回答记者提问时，李克强讲了很多平实的语言，要把中文原文的韵味翻译成英文并不容易。孙宁为李克强总理翻译时，说着标准的英式英语，语速缓慢、清晰、翻译准确。而且每次翻译完总理的回答后，他都会礼貌地补充：谢谢！他坐在总理身边，总理的每一个手势、神情他都能默契地表达出来，扮演着翻译的角色。应该有的功能。

北京外国语大学英语学校的陈辉老师回忆起孙宁时说：他是一个非常乖巧的男孩。不管你说什么，他都很真诚，全神贯注地看着你，这让我感觉很独特。他并不像普通男孩那样浮躁。他安静、低调、冷静。他很少说话，但更多地倾听。在外交部工作期间，孙宁因其出色的工作能力和低调的行为而受到好评。还被评为外交部优秀青年。

孙宁优美的白话现场翻译

1.（政府削弱权力）要有断绝强人力量的决心

我们要有像勇敢的战士那样割腕的决心。

2、腐败和我们政府的公信力应该说是水火不容的。

腐败与政府声誉不相容，如火与水不相容。

3.（海峡两岸同胞）断骨仍有筋相连

骨头可能会断，但不会裂，因为我们是同胞。

4、（两岸关系）让它鲜花盛开。我想，花开得好，总会有圆月。

……这样它就会开满鲜花。花开之时，亦有月圆之时。

5、对于食品安全来说，可以说是一件天大的事情。

食品安全至关重要。

六、（查处）假冒伪劣食品

严惩那些无情的劣质食品和假冒伪劣食品生产者

7、有绿水青山，贫穷落后还不够，富有但环境恶化也不够。

环境优美却贫穷也不好，富裕了环境恶化也不好。

8、（改革重在行动）与其大声喊叫，不如扔开双臂。

说说而已，不如付诸行动。

孙宁谈外语学习——个蠢词带头

认为学习英语有捷径的想法是错误的。有些方法虽然笨，但只要坚持就会有效。愚蠢的方法有很多，我想与大家分享一些我实践过并发现有用的方法。

听录音

据孙宁描述，他每天晚上都用随身听听。虽然不能说每次都高度集中，但听了这么多个小时，他的对话感会得到很大的提升。

复制句型

孙宁曾经说过：我学3L（看、听、学）的时候，老师让大家在课上轮流写句子，课后还要写成笔，在纸上写了十几句话。页面。这就是我学习句型的方法。根本没有秘密。当然，抄的时候也不能马虎抄。如果复制错误，将会受到严厉的处罚。

背诵

做题、复习书籍时我总是喜欢大声朗读。久而久之，我有了意想不到的收获：我的语感比同龄人好很多，我应该从中受益。有了努力和一些聪明才智，进步会更快。

周宇1995年毕业于武汉外国语学校，保送至北京外国语大学英语专业。现任外交部翻译司英文处处长、外交部首席翻译。曾担任胡锦涛、温家宝的翻译。

周宇认为，对于翻译来说，只有听不到的才是翻译不了的。如果你当时没有听到，你一定要问。你的耳朵一定非常敏感。不要问太多问题，否则别人会对你失去信心。

无论是诗歌还是专业术语，都必须翻译。今天的领导人都懂英语。有时他们会对你的翻译提出不同的意见。这并不一定是一种指责，而只是一个更好的翻译建议。周宇说道。

另外，出席国宴时，翻译会陪同领导，坐在领导旁边。但翻译人员要随时翻译，常常吃不上饭。他们还学到了一些小窍门：喝汤时要一口吞下去，不要太烫。吃蔬菜时，应将其切成小块。最好是一口吞下。

周瑜谈翻译技巧

1.良好的双语基础

(1)用词恰当、语法准确、时态准确。例如，表达关心或关心的方式至少有三种：关心、感兴趣、关注。要理解三者之间的细微差别，并决定在何种情况下使用何种表达方式，取决于译者对双语的掌握程度。

(2)根据不同场合改变不同的语言风格。例如，说“我可以在轻松的对话气氛中向您提出一个问题吗”比说“我会利用这个机会向您提出一个话题”更有效。

(3)熟悉各种口音。

（4）广博知识，成为万事通。我通常在翻译之前会涉足很多领域并收集尽可能多的背景知识。

2. 翻译前的准备工作

(1)翻译前索要演讲稿和背景资料

(2)寻找并积累相关背景和词汇

3同声传译技巧

(1)处理中英文顺序不同的问题。例如，20世纪70年代开始实施改革开放政策后，中国经济迅速扩张。如果不调整词序，就会翻译成中国经济发展迅速。 20世纪70年代，中国开始实施改革开放政策。政策，这个翻译听起来不太舒服。为了解决这个问题，译者通常使用两种方法。一是要落后，不要跟得太紧，等70年代出来了才开始整理翻译，调整词序；另一种是根据词义组将其分成短句。在每个短句之间添加一些补充词以保持连贯。按照这种方法，这句话可以翻译为中国经济的高速发展，始于20世纪70年代以后，当时中国开始实行改革开放政策。

(2)处理中英文语音差异。例如，The people are getting the mostsocial Benefits 应该翻译成主动语态句子“People Enjoy the Maximum Social Benefits”，而不是保持原来的被动语态“People are Gives the Most Social Benefits”。

(3)处理长句子。有两种方法：一是拆成短句；二是把它分解成短句。二是用连词作为润滑剂。例如，这是将在下次欧盟会议上讨论的单一货币政策。翻译成中文应该是，这是一个单一的货币政策，将在下次欧盟会议上讨论。通过复习策略Repeat，巧妙地将一个长句拆成两个短句。

(4)保持一定的时间距离，以便更好地分析。

(5)预测。

四、应急处理

(1)说话者语速太快。处理这个问题有两种方法：一是有稿件的时候译者可以快速跟进；二是有稿件的时候译者可以快速跟进；二是译者可以慢慢跟，在没有稿件的情况下使用意译。此外，译者还可以提前在旁边写上相关词汇和缩写，以供提醒。

(2)当遇到不理解的单词时，译员可以根据自己的经验和上下文进行预测。如果口译员无法预测该单词，他应该尽可能询问说话者。另外，如果上下文允许，译者可以暂时用一个模糊的概念略过，理解后再完成翻译，以达到无缝衔接。

交传注意事项

1. 为什么要做笔记？

在交替传译中，笔记并不是用来代替记忆的，而是帮助我们记下非常难记的东西，起到辅助作用。

2.要记住什么？

记住一些很难记住的东西，比如数字、时间、专有名词、逻辑关系等。

3.什么时候开始背诵？

你不会在演讲者一说话就开始记笔记，而是在对段落进行逻辑分析之后才开始记笔记。

4. 在哪里记录？

可以上下翻转的笔记本，页面中间有分隔符。

5、如何记忆？

不节约纸张，多行少字；写下能够触发记忆的东西，即可以起到提醒作用的信息；可以使用某些符号进行录音，但不要完全依赖符号。

张鲁是胡锦涛主席和温家宝总理的首席翻译。曾任外交部翻译室英文处副处长、高级翻译。现任外交部翻译司（原翻译室）西班牙语、葡萄牙语处处长。作为总理的官方翻译，顶尖学者张璐已经N次出席总理记者会。

张鲁谈御林翻译家的创作

更高的政治敏感性

在张鲁看来，担任领导翻译，首先要有高度的政治敏感性。翻译时必须忠实原文，如实翻译。她举了个例子：在这次记者会上，温总理在澄清有关中国在哥本哈根会议上“傲慢”的谣言时提到，“……我从一位欧洲领导人那里了解到，参加的国家数量很少，夜晚。会见……因为我和首相一起去过哥本哈根，我知道他所指的‘领导人’是谁，也知道这个人的性别。但当时总理并没有提到领导人的名字，所以我在翻译时无法直接说出这个人的名字，甚至无法表明他的性别。英语中，有男性“he”和女性“she”的区别，所以翻译时我选择用被动句来表达。

基于上下文的巧妙翻译

张璐表示，要成为一名优秀的翻译，还需要了解领导的意图，能够结合当时的语境进行熟练的翻译。她说：大家都认可我翻译总理古诗的表现。其实古诗词翻译并不是我的强项。即使你再给我一秒钟，我也能翻译得更准确。张璐认为，她这次的表现主要得益于平时的积累。我发现总理最喜欢引用刘禹锡、王安石、屈原的诗。所以，在给总理翻译的时候，一定要考虑他讲话的语境，知道总理此刻引用古诗词想要传达什么样的精神。这一点非常重要。

总结和审查翻译内容

当张璐介绍自己在外交部的工作状况时，她说感觉有点像在学校时的感觉。我每天都要起得很早，听BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）等来充实自己。晚上回去做作业，总结复习当天翻译的内容。有时，我一下飞机，还没克服时差，就被叫去翻译几个小时。回来的时候全身又酸又累，有一种被打了一顿的感觉。不过，张璐也感受到了成就感，尤其是为领导做翻译。他们是我非常尊敬的人。我觉得这是一件非常幸福的事情。

张鲁古诗译赏

1、华山再高，山顶有路。

不管山有多高，总能登上顶峰。

2、我心尚善，虽死九次，亦无悔。

为了心中所珍视的理想，我不后悔千百次而死。

3.人们可能会批评你，但你的心是完美的。

尽管有外界的谣言和诽谤，我的良心始终没有受到污染。

4.即使兄弟有一点愤怒，他们也不会放弃他们的婚姻。

兄弟之间的分歧并不能割断他们的血缘关系。

5、坚守职责不放弃，伸张正义不回头。

我不会动摇并履行我的职责，并将始终忠于我的信念。

六、入时诚以表忠，退时谦以表悔。

官员在任时应尽职尽责，任期届满时应谦虚反省。

7、自知得罪己，才春秋。

有人会欣赏我的所作所为，也有人会批评我，最终历史会说了算。

8、生死皆为国家利益，何必因祸福而避？

我坚信，无论自己幸运或不幸，我都会尽一切努力为我的国家服务，即使牺牲自己的生命。

9、血肉关系不是通过分析来区分的。

兄弟虽远隔千山万水，但血脉相连。

10、不竭则旧，新则新。

只有改革，才能保证生存和发展。

11、行百里者，仅九十里半。

踏上百里旅程的人，可能有一半半途而废。

来源：翻译世界、沪江英语、百度文库。