口译实践中的临场应变技巧有哪些（口译实践中的临场应变技巧是什么）

译员在翻译过程中往往会碰到很多意想不到的情况，在处理这些突发事件的过程中，译员除了得具备优秀的心理素质和扎实的专业技能以外，也还需要掌握一些应变技巧，从而使各种突发事件得到圆满解决。下面是一些口译人员在口译过程中常碰到的部分情景。希望读者朋友能从中得到启发，在翻译的路上少走弯路。

讲话不得体

说话人的语言粗俗、话题不符合对方的文化习惯、不恰当的笑话等都属于不恰当的言论，很容易引起对方的不悦或反感，甚至误解，并可能阻碍双方的沟通。两方。从更高的层面来看，翻译人员不仅沟通语言，还交流不同的文化理念，增进双方的相互了解。当遇到用词不当的问题时，有时译者不必完全忠实于用词表面上的所谓准确性，可以淡化或改编。

语言粗俗

示例1：

一次，世界自然基金会主席乘坐专机访华，考察中国大熊猫的故乡卧龙地区。入境后，他在某地停留，受到当地政府领导的迎接。宾主在贵宾室见面。寒暄后，主持人说：卧龙地区不仅熊猫漂亮，风景也很美。我建议你去看看那些森林和山脉。主席说：嗯，我去那里就是为了看熊猫。我只是不喜欢血腥的山脉。直译过去是：嗯……我只想看熊猫，不喜欢看鬼山。 Bloody在英式英语中是一个骂人的词，相当于damned，意思是你对某件事极度厌恶。但中方主持人是出于善意、语气非常友好地提出了这个建议。这位客人的言论极其不恰当、不礼貌，与当时的气氛格格不入。如果按字面翻译的话，肯定会得罪楼主。作者翻译的时候。去掉粗糙的部分，保留精华：我这次旅行主要是想看熊猫。恐怕大山没时间看。笔者后来听说，他去很多地方时，常常不注意自己的言辞，胡言乱语，得罪了很多人。

示例2：

笔者曾担任翻译，陪同中国代表团前往美国底特律洽谈汽车制造项目。美国某汽车企业与代表团会谈时，该企业总裁多次向中方表示，美方与中方加强合作的意愿非常真诚，态度也非常坦诚，就像一对热恋中的恋人。他还说过“我只是向你展示我的沃尔斯特”这句话。 （我会对你完全诚实）。但该公司的翻译直译为：我真的给你看了我的内衣。结果，中方代表回应：既然双方真心相爱，不仅可以脱内衣，还可以脱裤子。太露骨了，不但不适合小孩子，也不适合大人。作者立即采用了另一种说法，译为“If the两人相爱，他们可以做任何事”(If the two party heavenly love other true, They might do everything)（如果双方真心相爱，他们可以做任何事情。）这种技巧就是将具体的表达方式概括化。并停在该点。这与总统早些时候提到的夫妇相呼应。

言辞不当

示例1：

1991年11月，中国举办了首届世界女子足球锦标赛。在此前举行的赞助商问题会议上，世界足联官员向中方谈判代表提出，主要赞助商之一MM巧克力公司在赞助商品入境方面遇到麻烦，要求中方予以澄清。尽快海关。完成这件事。经过一番请求，他最后说，如果你最终入狱，我会给你送巧克力。 （如果你被关进监狱，我会给你巧克力）。这种玩笑是极其不尊重、侮辱性和愚蠢的。如果按字面翻译的话。只能产生反效果，增加对方的怨恨。这种场合的沟通应该建立在务实的态度和解决问题的真诚意愿之上。幸运的是，中国主持人不懂英语。为了避免气氛恶化，也利于问题的最终解决，作者翻译为：如果你遇到任何麻烦，我会给你巧克力。将一个具体问题变得普遍化，并消除其伤害自尊的边缘。既然如此，我认为这样的翻译是恰当的，有利于问题的解决。结果问题解决后，这个人居然给中方寄了很多巧克力。当然，他把他们送到了工作室而不是牢房。

示例2：

1995年，荷兰首相科克访华。在大型签字仪式和答谢宴会上，中国代表团团长即席致辞说：总理一到北京，我和总理一见钟情。这给翻译带来了问题。在这种情况下，如果你用英语说“我只是一见钟情地爱上了总理”，那就就像与总理发生了恋爱一样，这是一种冒犯和不尊重。用一见钟情是不合适的。但翻译领导人的话，原则上不能随意增减意思。在众人的注视下，外交部的翻译巧妙地把这句话改成了：当总理阁下踏上北京的时候，我第一眼就很喜欢他。这确实是一个非常棒的翻译！体现了译者思维敏捷、冷静、冷静、反应灵活的优秀品质。

文化冲突

示例1：

这次选举，你支持布什总统还是克林顿总统？

翻译：

从目前的大选来看，您认为乔治布什和克林顿谁会获胜？

经常翻译

pencil。接着，一个美国记者大声说：That's graphite. 译员接过来：Yes，graphite! 这一招是许多译员经常使用的办法，用来解释翻译某个专有名词、术语的功用。如蓝宝石，若不知sapphire这个词，可以先解释译为a kind of blue-colored rare stone(一种蓝色的稀有石头)。沥青(asphalt，bitumen)，可以释译为a black and sticky thing for paving road(一种黑色黏糊、用于铺路的材料)。 医学名词的口译，很令人头痛。许多词汇用拉丁语，我们称之为英语中的英语。胃，常用gas而不是stomach。胃切除，英语叫gastrectomy，若不懂，只好说cut down the stomach。各种药名就更让人头痛，口译的医治办法，经常需要抛开名称，只翻译药物的功用功效。如讲到强心甙，现场没有样品，看不到cardiac glycosides，只好了解它的功用治疗心衰，解释翻译为a drug useful to heart failure。 文章作者方凡泉，原广东省外事办新闻文化处处长、原广东外语外贸大学副校长。 版权归作者所有，仅供学习交流，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！