中国人最易犯错的16句英语翻译（中国人最易犯错的16句英语怎么说）

1.我非常喜欢。

我非常喜欢它

我非常喜欢它。

2.价格比较适合我。

价格很适合我。

价格合理。

注：合适（适合、匹配）最常见的用法是在告示或告示上采用否定形式，例如：以下节目不适合儿童。下面的程序不适合儿童在这组句子中使用下面的语句会更合适。

3.你的工作是什么？

你做什么工作？

你现在在工作吗？

注意：“你的工作是什么”这句话有问题吗？是的。因为如果你谈话的人刚刚失业，那么直接问问题会让对方很丢面子，所以你要问：你现在在工作吗？你在工作吗

眼下？您问的下一件事是：您目前在哪里工作？这些天你在哪里工作？或者说你从事什么行业？您从事什么工作？对了，回答这类问题时，不妨具体一点，不要只说经理或者秘书

4. 用英语怎么说？

怎么说？

这个用英语怎么说？

注：How to say 是中国最常见的汉语英语表达方式之一。这绝不是一个地道的英语表达。同一句话是：这个词你怎么拼写？请问这个词怎么拼写？你怎么念这个字？你怎么念这个字？

5. 明天我还有事要做。

我明天还有事要做吗？

抱歉，明天我一整天都很忙。

用我有事要做来表达你很忙，这也是完全中国化的。因为我们每时每刻都有事情要做，躺着、睡觉也是一件事。所以你可以说我被束缚了。还有其他的说法：我当时做不到。我很想去，但我不能，我必须呆在家里。

6.我没有英文名字。

我没有英文名字。

我没有英文名字。

注意：很多人在说英语时都会犯这个错误。从语法角度看，可能是语法技巧不够，因为这里的have是实动词，而不是现在完成时无意义的助动词。因此，要把这个句子从肯定句变成否定句，就必须加助动词。理解真相是一回事，习惯真相又是另一回事。请你多说几句：我没钱。我没有兄弟姐妹。我没有兄弟姐妹。没有车。我没有车。

7. 我想我做不到。

我想我不能。

我认为我不能。

注意：这种组合是习惯问题，语法上称为否定介词。这是当我们用中文说“I think I can't do it”时，但我总是用英语说“I don't think I can do it”。以后，当你说类似的英语句子时，只要你注意，你也会习惯英语谚语。

8. 我也不是一个好的舞者。

我也跳得不好。

我也不是一个很好的舞者。

注意：当我们说我们不擅长某事时，我们通常在英语中使用not good at some 。英国人的思维甚至直接跳到：我不是一个好的舞者。