地址翻译的原则和规则（地址翻译的过程）

地址转换原理

1、中文地址翻译成英文的基本原则是：音译。用汉语拼音音译，参考《中国地名汉语拼音拼音规则》，但不标重点标记。

2、中国地名：地名分为专名和通名。专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连续书写，无连接符。通用名称应翻译成英文。如：广东省。

单音节名称应与专名、俗名连写：如泰山：泰山。

注：景德镇应该是：景德镇，不是景德镇，

3、非中文地名按照业主命名原则，用罗马字母（拉丁字母）照原文书写；非罗马字母的地名根据文本的罗马字母音译拼写。

如： 呼和浩特： 呼和浩特，

伦敦： 伦敦

4、地址转换的顺序不同。例如，在英语中，一串地名是按照从小地方到大地方的顺序排列的，而在汉语中，则是相反的，从大地方到小地方；翻译时，订单无法复制（参见示例）。

5、地址翻译中每个单词的首字母必须大写，如Chicago、Illionois；西哥伦布大道；南宜人街； （文章中遇到的不指具体地名的普通地名不需要大写，有的后面跟两个专门的名字。名词或一般名词后面有复数形式的一般地名，如喜马拉雅山和安第斯山脉；珠江三角洲、河谷、加勒比群岛、大西洋沿岸的拉布拉多）。

6、机构名称首字母必须大写，教育部；大新亚翻译有限公司；

7、翻译地址时，除1（写为一）外，所有建筑物、住宅楼、公寓、房间或套房的编号均用阿拉伯数字表示；例如：林肯路6号、宝安南路2号68号；易于。 281，摄政公园大道；嘉华阁617室；宝安南路一号；

8. 街道号码应写为序数词，如5th Street、Bagua rd Road；如果您遇到像2 Twelfth Street 这样的地址怎么办？可以这样翻译：2 - th Street，或者2 Twelfth Street；

9、省际国道及其他公路均用阿拉伯数字编号，如：国道7号，译为：国道7号（或州际7号）

10. 地址翻译中经常使用缩写，句点“.”表示缩写经常被省略（参见示例）

11. 如果你看不懂地名，就查字典。喜欢：

中国各地都有悠久的文化历史，地名的读音往往很容易出错，比如：

东莞：东莞（有点常识就可以避开）

乐清： 乐清麻涌： 麻涌泌阳泌阳

蚌埠蚌埠