夹用英文的中文文本的标点符号用法(草案)（中英文夹杂用什么标点）

夹着英文的中文横排右手文本中使用了十三个常用标点符号，并给出了每个标点符号的使用示例。

继续上一期

短跑

1 形式中文破折号的形式为“——”，相当于两个汉字的长度，又称“二字行”；英语破折号有两种形式：短破折号和长破折号。短破折号的长度相当于字母n，用于表达数值范围、事物之间的关系等；长破折号的长度相当于字母m，用于表示言语流中的中断、插入、附加解释等。

2 基本用法2.1 如果中英文之间需要用破折号进行解释、介绍、话题转换、声音延伸等，则使用中文破折号。

示例1 该符号表示暂停——pause。

例2 想想看，美国导游居然给我推荐了——Greyhound！

2.2 在含有英文的中文句子中，英文单位内使用英文破折号。

示例3 “我很愿意，但你知道——呃，我的意思是——”是他一贯的拒绝方式。

2.3 汉英双语文本中，可以用中文破折号或英文长破折号来表示两个或两个以上的对话句子。

例4 ——Frank，这是我的宿舍。 ——哦，真是一团糟！

例5 ——你会说中文吗？——只有一点点，呃，一点点。

省略

1 形式中文省略号的形式为“.”，中间有6个小点；英文省略号的形式是“.”，3个小点排成一行。

2 基本用法：在英语的汉语句子中，英语省略号用于英语的内部省略；中文省略号用于中文内部省略。

例句句型so.that.和such.that.常用来表达结果或程度，意思是“so/so.that.”。

连接数

1 形式汉语连接符常用的形式有三种：单行连接符格式“—”、半字连接符格式“-”、波浪连接符格式“”。英文连字符为连字符“-”，其长度为字母m的1/3。

2 基本用法2.1 在中文书写中，单字连线用于标记相关项（如时间、地区等）的起止和数值范围的起止；半字线连接器用于构成汉字的复合结构并连接相关的字母。和数字组成产品型号和技术术语、化学名称等；波浪形连接数字表示值的跨度和范围。英语连字符用于连接单词以形成复合词、移动文本时分隔音节以及形成分数和部分数字。

2.2 当中文句子中插入英文单词、短语、句子或段落，且其中需要连字符时，应使用英文连字符。当中英文之间或没有语法关系的英文单位之间需要连字符时，使用中文连字符。

例1 Dale所著的《视听教学方法》一书的引用率非常高。

实施例2 本段主题的展开顺序是腐蚀-减少-替代。

例3 该校学生干部的选拔流程一般为“推荐-面试-评估-征求意见”。

例4 该论证的依据请参见第三章P.45-P.50。

大写和小写的用法

1.1 当中文句子中有英文单词和短语时，无论是在中文句子的开头、中间还是结尾，普通单词和短语都必须小写；英语中必须大写的单词和短语（例如专有名称）必须保留其大写形式。

例1 指称一个国家的全体人民时，用定冠词the，如the chinese people, the English people, the American people等。

例2 在英语中，I (I)只有一种大写形式，无论是用在句首、句内还是句末。

例3 这句话中的河流并不是指上面提到的莱茵河。

1.2 当一个完整的英文句子插入到中文句子中时，无论该英文句子是陈述句、疑问句还是感叹句，也无论它位于中文句子的开头、中间还是结尾，必须保留第一个字母的大写。

例4 Time is Money是一句谚语，意思是“时间就是金钱/一寸光阴一寸金”。

例5 由时间组成的谚语有很多，如“时势不待人”等。 “逝去的时光一去不复返了。（光阴似箭，日月飞梭。）”等等。

英文书刊的书名如何表示

当中文句子中含有英文书名或报纸书名时，不能使用中文书名，而应使用英文斜体表示。英文文章的标题用引号括起来。

示例《晚邮报》发表了此评论，但将标题更改为“明天我们吃什么？”

结尾

本文来源：教育部语言文字信息管理司整理。夹英文的中文文本中标点符号的使用（草案）[S].汉语生活绿皮书A003（国家语言文字工作委员会发布）[G]华文出版社，2014：168-176。

仅用于交流和学习目的。版权归原作者及原始出处所有。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除。谢谢你！