同等学力英语翻译真题（同等学力英语翻译评分标准）

翻译通常分为三个步骤：理解、表达和校对。新阳光辅导专家认为，在翻译实践中，理解是表达的前提。没有正确的理解，就没有准确的表达。然而，理解和表达通常是相互联系、周而复始的统一过程，不能截然分开。

1. 理解

理解主要是通过原文的上下文来进行的。考生必须从上下文中寻找正确的翻译。所谓上下文，可以指一句话、一个段落，也可以指整篇文章。对原文的透彻理解是准确翻译的基础和关键。为此，必须注意以下几点。

1.理解语言现象

2.理解逻辑关系

逻辑关系有时可以帮助我们理解基于原始语法关系无法理解的问题。例如

例1 这样做对他有好处。

分析：这句话可以有两个意思：

(1) 这样做对他来说是有好处的。

(2) 他这样做是一件好事。

2. 表达

表达阶段是译者将其从原文中理解的内容用汉语重新表达出来的阶段。表达的质量取决于对原文理解的深度和译文语言的修养程度。表达涉及到翻译方法和技巧等问题。英译汉一般有两种方法：直译和意译。

3. 校对

校对是为了确保译文与原文完全一致。在检查译文时，考生必须使用原文来确认译文的准确性。此外，校对还包括润色文本。因此，同等教育网提醒大家，校对是一个非常重要的阶段，不是可有可无的。通过检查，我们可以发现翻译中的一些问题，确保我们理解内容并自信地获得分数。在验证阶段，一般应注意以下问题。

1、人名、地名、日期、方向、数字的翻译；

2. 中文翻译是否有漏词、漏句？

3. 修句成分在汉译文中的位置；

4、有没有错别字？

5. 标点符号是否有错误？

另外，新阳光教育要提醒大家的是，同等学术水平的英语翻译的提高并不是一蹴而就的。长期的实践，不断的思考，以及一些方法和技巧的运用是必要的。