在翻译中应避免的中国式英语问题（如何在翻译中避免中式英语）

每行第一部分是中国俗语，第二部分是Chinglish（中国英语）俗语，第三部分是标准英语俗语。

欢迎您来到… 欢迎您来到… 欢迎您来到…

永远记得你 永远记得你 永远记得你（没有人可以永远活着）

我祝你有…… 希望你有…… 我祝你有……

给你 给你 你在这里

非常喜欢…… 非常喜欢…… 喜欢…… 非常

黄头发 黄头发 金发/金发（西方人没有黄头发的术语）

卫生间 卫生间 男洗手间/女洗手间/洗手间

可惜了 可惜了 太可惜了/可惜了（可惜太老了，说不出来）

裤子 长裤 裤子/休闲裤/牛仔裤

修理 修补 修复/修理

入口 进入 入口的通道

退出出路退出（出路，口语里就是疯狂的意思）

勤奋 勤奋 勤奋/勤奋/认真

应该 应该 必须/应该

火锅 火锅 火锅

大楼 大厦 中心/广场

so-so（意思：还过得去，一般） so-so 一般/一般/还好/不错/还不错/OK（西方人很少用so-so）

好吃 好吃 好/好/好吃/开胃（美味在中国被滥用了）

尽力而为尽力而为尝试/努力（try的本义是尽力而为）

著名的 著名的 著名的/著名的/传奇的/流行的（著名在中国被滥用）

有趣的 幽默的 有趣的/机智的/有趣的/有趣的

欺骗 欺骗 欺骗/开玩笑/欺骗/欺骗/敲诈

车门 车门 车门

怎样拼写？ 怎样拼写？ 怎样拼写？

再见 再见 再见/再见/稍后见/稍后（再见有点幼稚）

玩 玩 去/做（玩在中国被滥用）

面条面条意大利面（面条有点幼稚）

据说 据说 我听到/我读到/我被告知

等等 等等 等等

到目前为止 到目前为止 最近/最近/到目前为止

农民 农民 农民

宣传 宣传 信息