“扫荡”是什么意思（扫荡有什么之意）

五年来，旅居北京的美国教授大卫图尔一直在各地进行调查。一旦发现道路、餐馆、博物馆等有不正确的英文翻译，他就会通知相关方予以更正。现在，“小心路滑”不再是“注意安全：路滑很狡猾”，而是“湿滑”。

对于菜谱的英文翻译，被政府任命为“英国警察”的杜伟认为，当然不能用没有性生活的鸡（中国菜Boy Chicken的误译），但麻婆豆腐可以叫麻婆豆腐，就像提拉米苏（意大利芝士蛋糕）一样，也不需要英文翻译。

北京第二外国语学院教授杜大卫，因2001年观看京剧的经历，被北京当局委以重任。他记得，当天京剧有英文字幕，但有“祥云”四个字。 ”被写成“吉祥土块”，引得台下的外国人哈哈大笑。随后，杜大卫写信给北京有关部门，主动提出免费纠正博物馆等文化设施的错误翻译。

“这涉及到文化问题。我希望外国人在了解中国文化时，不要因为这些错误而分心，能够尊重中国传统文化。”那年夏天，北京成功获得2008年奥运会主办权。次年年初，杜和收到了当局的回复，邀请他审查北京地铁的英文翻译，几个月后又要求他改正路标。在他花了两个月的时间完成任务后，当局最终让他等待故宫和颐和园。数百个博物馆和文化景点都被清理干净，贴上了有趣的英文通知和说明。

多年来，他审阅了数千种翻译。即使他去餐馆吃饭，看到英文翻译错误，他也会告诉老板：这是错误的。奥运会即将来临，赶紧改变吧！他通过电子邮件或信件将正确的翻译发送给对方，大多数人都很乐意纠正。但有一次，央视发现一家商店的招牌上写着“面粉”，结果发现是“面粉”，并带杜大卫去看。他告诉店老板自己写错了，但店老板不肯改。原来，店老板来电视台采访，认为可以用来宣传。果然，报道播出后，CNN和北京电视台纷纷跟进。 “那个店老板其实很聪明。”杜大卫表示，去年底，当局邀请香港和新加坡有关部门就路标的英文翻译问题进行讨论，“但香港使用英式英语，而北京早就决定使用美式英语，所以无法复制。”

近日，北京市有关部门向专家发布了《北京市餐饮业菜单英译》征求意见稿。这份近100 页的文件详细介绍了从蔬菜到甜点等各种菜肴的翻译。它经常被误译为政府虐待鸡。 ）Kung Pao Chicken，建议翻译为Sauted Chicken with nut and chilli。

虽然北京正在努力纠正中式英语，但杜大卫认为，不能保证明年奥运会期间螃蟹不会被写成垃圾，因为大陆的英文翻译存在错误。除了中文直译的问题外，有时还会出现错别字。如果不仔细检查的话，还可以闹出笑话。