小词的意思并不小写（小词的意思并不小的意思）

原文： 传统上，意大利总统都是被人看见而不被听到的。

翻译：传统上来说，意大利总统经常被人看到，但没有被听到。

错误识别：本译根据see和hear的共同含义，分别翻译为seeing和hearing。因此，整个翻译的意思并不明确。

如果我能看到它，我几乎无法阅读它，但如果我听不到它，它就难以捉摸。是他们说话太小声，还是他们很少和老百姓说话？其实这里看到和听到这两个小词表达了一个比较大的意思。可以推断，总统被看见意味着他出现在公共场合。大多数情况下，公开露面都需要几句话。仍然可以听到他的声音。 ）的。所以在这里听到一定不是传统意义上的。怎么理解呢？需要指出的是，这里听到的不是普通的讲话，而是总统发布的决定或命令。 （中文的发言权不是指在特定地点发言的权利，而是决定是否发言的权利。）由此可以推断，总统被倾听实际上是指人们听到他让的决定，这意味着他掌握着实权。这么看来，这句话的意思其实就是：他虽然经常出现在各种场合，但只是仪式性或者象征性的，并没有多大的实权。因此，这句话可以翻译为：传统上，意大利总统往往有名但无权。这是意大利的国家制度决定的。

另一个常用的小词tell也可以意味着大事：

我不相信你的金钱理论能说明问题。 （我不相信你所说的金钱就是一切。）

是枪后的人说了算。 （决定战争胜负的不是武器，而是使用武器的人。）