联考常用翻译方法与技巧专有名词的翻译题（统考翻译题）

专有名词翻译的原则是按照音译来音译人名、地名。如果有约定，就遵守约定。如果没有约定，就不需要翻译。组织名称可根据含义进行翻译。如果是缩写，则无需翻译。如果组织名称是全名，则需要翻译。译如：世界贸易组织世界贸易组织。

比较结构的翻译

多组固定结构组成； more .than 和no/not + 比较级形式及其含义

more than的意思：不仅仅是、非常、十等，有更多的用法和意义

more.than 的意思是：而不是.而不是.但是

我们今天所做的不仅仅是捐赠一些钱。

他们的行动是非常合理的。

他比智慧更勇敢。

这本书看起来更像是一本词典而不是语法书。

只不过是强调较少，意思只是，然而，只是

不超过客观叙述，意味着不超过

他身上的钱不超过五块钱。

他身上没有超过五块钱。

不超过…比意味着A和B都不是…；不，也不

不多于……表示程度差异

他并不比你更勤奋。

他并不比你更勤奋。

不少于=一样多的意思：有那么多，一样多，一样多，强调多

不低于意味着不低于，至少是一个客观的描述

不少于……前后都是肯定的，意思是：完全一样，与……一样，一样多，一样多……

他的儿子读过不少于50本英文书。

他的儿子读过不少于50本英文书。

这名中年男子的身份不亚于新任大臣。

她的声音并不比以前那么甜美。

他们说，科学的进步，与其说是通过伟大天才的洞察力，不如说是因为技术和工具的改进等更普通的事情。

利息利息；忧虑；兴趣兴趣兴趣；兴趣

指示指示；说明说明说明（书籍）；操作指南

课程作业；教训教训教训；教训

责任责任；义务负债债务

方式、方式、方式、方式、规则、习俗

质量质量；质量质量；质量

测量尺寸、测量尺寸、测量方法

分钟分钟分钟会议纪要