否定句的英译策略有哪些（否定句的翻译方法）

否定句翻译常见错误及分析（一）

英汉之间的否定表达形式有很多差异。中国学生经常用中国人的思维方式和习语来应用英语，因此汉译英时难免会出现一些错误。一些常见错误的例子如下：

1、未经许可，任何人不得入内。

错误：未经允许任何人都不能进入。

正面：未经许可任何人不得进入。

Any. 不是汉语中常用的否定句型。英语中，以any构成的复合词或由any修饰的词作主语时，谓语动词不能用否定形式，因此any.not的表达形式不符合英语习惯。翻译此类句子时，必须使用否定主语+肯定谓语。但当any的复合词或any修饰的词带有后置定语时，谓语可以采用否定形式，例如：

任何人做这种事都是不诚实的。

任何这样做的人都是不诚实的。

2. 听到这个消息后，没有人不兴奋。

错误：听到这个消息，没有人不感到兴奋。

正面：听到这个消息，大家都兴奋不已。

汉语中常用no+主语+no+谓语的双重否定结构，但英语中否定形式的主语不能与否定形式的谓语一起使用。因此，nobody.not的结构不符合英语的表达习惯。翻译此类句子时，（1）可以将主语和谓语都改为肯定形式； (2)还可以使用另一种双重否定结构：there be+否定主语+否定定语从句，如：

没有人不感到兴奋。

或者：没有人，但感到很兴奋。

3. 这两本书都没有在英国出版。

错误：这两本书都没有在英国出版。

正确：这两本书都没有在英国出版。

4. 我不同意所有这些解决方案。

错误：我不同意所有这些项目。

正面：我不同意这些项目。

或者：我不同意这些项目中的任何一个。

英语中的一般词all、every、both以及由every组成的复合词，用于否定句型时，仅表示部分否定，常译为not.all。因此，两个翻译错误的句子的意思是：不是这两本书都是在英国出版的，不是全部我都同意。为了表达所有的否定含义，英语必须使用所有否定词，例如none、neither、

不，没有人，什么都没有，没有……任何，也没有……等等。