欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 翻译公司 >详情

乌鲁木齐翻译公司,乌鲁木齐翻译公司有哪些

发布时间:2024-03-20 17:14:32 翻译公司 0次 作者:翻译网

大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于乌鲁木齐翻译公司的问题,于是小编就整理了1个相关介绍乌鲁木齐翻译公司的解答,让我们一起看看吧。

乌鲁木齐是蒙古语吗,是成吉思汗给起的名字?

乌鲁木齐的名字不是蒙古语,更不是成吉思汗或者其他蒙古人其的,甚至蒙古语里没有这么个寓意为“美丽草原的”词汇。

乌鲁木齐翻译公司,乌鲁木齐翻译公司有哪些

乌鲁木齐被叫“乌鲁木齐”的时间 比蒙古人被叫“蒙古”早二百年的历史,维吾尔人在乌鲁木齐建城时蒙古人还没有建立民族。

考古发现了九世纪的回鹘文文献和10世纪的于阗文文献里都提到了,回鹘汗国境内有一个叫urumchi的地,按照地理位置描述可以认定为是现在的乌鲁木齐。

最早记载“乌鲁木齐”的是高昌回鹘汗国时期的 《善恶两王子的故事》这本书,以读音为ürumki。

于阗国派到沙洲跟吐蕃人回鹘人搞外交的使臣笔记《使河西记》里也有记录一个叫yirrumchina的地名,是回鹘汗国天山北部的一个城市。

所以,乌鲁木齐地名是维吾尔语,而且早在九十世纪已经在用,跟蒙古人没有关系。


北疆很多地名确实是蒙古人起的,但不代表所有地名都是蒙古人起名的,北疆的准噶尔人历史区区160多年。但是维吾尔人及其祖先的历史超过两千多年,历史上的丁零铁勒是维吾尔人的直系祖先,其起源地是北疆和阿尔泰东部北部地区。后来打败了柔然汗国后才进入蒙古草原的。

北疆很多地名(如阿勒泰、博尔塔拉、博格达)用蒙古语可以解释,同时也可以用维吾尔语解释。内蒙古和蒙古国的很多地名也可以用维吾尔语解释。这是因为历史上蒙古语引用了大量回鹘语借词,和维吾尔语也引用了大量蒙古借词的原因,甚至成吉思汗的姓氏博尔吉特也是突厥语词汇。而且蒙古人的第一个文字也是引用自回鹘人。

所以我们讨论北疆地名是蒙古语还是维吾尔语时,首先要看这个地名那个语言能解释,然后要看最早什么时候出现的。

刚查阅了一下相关知识最后在百度上找到了一个个人比较合理的说法如下

个人觉得源自维吾尔语,蒙语的可能性不大;

原因有三:

1.北疆以蒙古语命名的城市和地方很多,绝不是答主说的都是突厥语名字,如奎屯(蒙古语:冷),阿勒泰(蒙古语:金山),塔城(塔尔巴哈塔的简称,蒙古语:旱獭出没的地方),乌苏(喀尔喀喇乌苏的简称,蒙古语:积雪之地的黑水),博乐(名自博尔塔拉,蒙古语:银色的草原);历史上包括维吾尔人在内的持突厥语定居人民主要居住在南疆的altishar/alt-hisar(直译是六城地区,也就是现在的南疆喀什、和田、阿克苏等诸绿洲城市);天山以北的突厥人当然不少,但在前成吉思汗时代大多居于北疆的哈密/Kumul(其实Kumul的维吾尔人也有相当一部分突厥化的蒙古人,特别是在吐鲁番汗国的Mansur Khan彻底征服哈密后)。后成吉思汗时代,天山以南称altishar,天山以北称moghulistan(蒙古人的土地)可见一斑;

2.乌鲁木齐其实是一个很年轻的城市,虽然旁侧的轮台县曾经是汉唐时期的都护府(其实也就是个兵站......),但自汉唐以降知道乾隆时期也都只是个无足轻重的城市,这期间述及新疆很多的史书,包括《巴布尔回忆录》(对,你没看错,莫卧儿开国大皇帝,他舅子是吐鲁番Ahmet alaq Khan),《拉失德史》(巴布尔的远房侄子海达尔-米尔咱)都没提到过这座城市,由此可知其并不出众,甚至远远不如同时期的阿克苏,吐鲁番,又为何会被持突厥语的人民冠以小罗马之称?

3.有一种说法是乌鲁木齐来自准噶尔蒙古语(urulm:红,为内蒙地区蒙语ulan的变音,蒙古国的首都乌兰-巴托就是红色英雄城的意思;sum/su:喇嘛庙,urulm-sum意思是红色的喇嘛庙)。以前曾经听一个老哈密人(汉族,清朝时候就居住在巴里坤地方)家的爷爷说过,乌鲁木齐以前也有个名字叫红庙子。准噶尔部属于卫拉特蒙古,在乾隆灭亡准噶尔汗国前卫拉特蒙古在北疆处于统治地位(伊犁的taranchi维吾尔人源于此时,感兴趣可以去查查),天山以北包括乌鲁木齐的地区都是其驻牧地,且漠西蒙古语与漠南漠北蒙古的方言都差异不小,这也可能是乌鲁木齐无论用维语还是现今的蒙古语都不能直接无困难的翻译的原因

仅作讨论,表达个人意见,还请各位多多指教,互相学习

到此,以上就是小编对于乌鲁木齐翻译公司的问题就介绍到这了,希望介绍关于乌鲁木齐翻译公司的1点解答对大家有用。