我的旧梦重圆海涅（我的旧梦重圆是什么歌）

海因里希海涅

我的旧梦又实现了

五月的夜空繁星闪烁，

我们一起坐在菩提树下，

让我们相遇并永远相爱吧。

我们一次又一次的宣誓，

有时我们亲吻，有时我们大笑；

为了让我不忘记我们的誓言，

你用嘴咬了我的手腕。

哦，亲爱的，洁白的牙齿，

还有那双安静的眼睛！

誓言与夜色融为一体，

只是这一咬有点白了。

旧梦又来了

海因里希海涅

英文翻译詹姆斯汤姆森

他的旧梦又来了：

头顶是五月之夜的星星，

我们两个坐在椴树下

并发誓永远相爱。

我们一次又一次地恳求，

我们有说有笑，有亲吻；

为了让我牢记我的誓言

你咬了我的手腕。

噢，亲爱的，目光平静，

而且牙齿还这么白！

誓言很适合现场，

咬一口是多余的。