暗含否定词（否定暗示）

英语否定判断的基本表达是借助否定词not、no、never、hardly以及一些带否定前缀或后缀的词，如dis-、not-、un-、in-、none-、- less 等待完成。然而，在英语的学习以及实际理解和应用的过程中，尤其是在英汉翻译的过程中，我们经常会遇到一些语言现象。这些语言例子虽然形式上是肯定的，但实际上却表达了否定的含义，我们称之为隐式否定。这些语言现象不能归入部分否定（Partial Negative）或全否定（Total Negative），也不能归入词否定（Special Negative）或句子否定（Textual Negative）。

一、在虚拟语气中，主语有时被省略，仅用if来引导假设条件句。事实上，这是英语中的否定表达，翻译时应忠实于原意。例如：

我相信！如果这就是英国礼仪的话。我确信这不是英国礼仪。

如果我听到过类似的话。我从来没有听说过这样的说法。

他假装比他更了解她，如果他是她的密友的话。

他假装很了解她，就好像她是他的亲密朋友一样。 （其实他并不是她的好朋友）

如果你告诉我这件事就好了！要是你早点告诉我就好了。 （你之前没告诉我）

如果他在北京。如果他在北京就好了！ （其实他不在）

上述例子在形式上是肯定的，但也包含着对现实的否定。另外，if and only连在一起表达愿望，但如果用来表达对已经发生或完成的某件事的遗憾，也有负面含义：

示例：如果你上次考试通过了就好了！

如果你通过了那次考试该多好啊！ （事实上他考试没及格）

II疑问句在一定的语境和语调下，疑问句的含义与其形式相反，即肯定句中隐含着否定的含义。因此，翻译时必须考虑语境和语调来表达英语的否定含义。

如：它有什么用？什么用途？ （这个没啥用）

谁知道？谁知道？ （没人知道）

男人是傻子吗？这人是傻子吗？ （他一点也不傻）

我是你的奴隶吗？我是你的奴隶吗？ （我不是奴隶，不要对我发号施令）

三比较级-er+than.和more+primal+than. 比较不同性质的形容词或副词时，具有“不如.而不是.”的否定含义。

他比智慧更勇敢。他很鲁莽。

他已经死了而不是活着。与其说他还活着，不如说他已经死了。

她当然知道比自己解决这个问题更好。

她很清楚，她一个人无法解决这个问题。

他比把自己的钱拿来冒险做那件事更明智。

他不会傻到投资那个企业。

他更像是一位政治家而不是一位学者。与其说他是一位学者，不如说他是一位政治家。

你最好回家，而不是留在这里。如果你留在这里，你还是回家吧。

IV.morethan…can… 这样的句型在翻译时不能按字面翻译。虽然more than后面是肯定形式，但实际含义是否定含义，例如未达到可能性的水平、根本不可能等。

如：他的书比他能读的还多。他的藏书如此之多，他不可能全部读完。

杭州的美丽是我无法形容的。杭州的美是无法用言语形容的。

有时，more单独使用来表达消极含义。

如： 更具想象力可能会利用他们拥有的东西做更多事情。

（拥有所有这些，）任何人都会比他们做得更好（他们没有做得更好）。

我赞扬你更加明智。没想到你这么傻！

这超出了我的能力范围。那我就不能再说了。

这超出了你的能力范围。这超出了你的能力范围。

这样的句子如果简单地按字面意思翻译，可能会违背原意，达不到表达的效果。因此，汉语句子必然含有否定含义。

五、英语句义的否定意义还可以通过以下形式来表达，即：the last。 + 定语从句（或inf.），意思是最不可能的、很少可能的、最不合适的。从句子结构来看，它表达的是最高程度的肯定，但其含义却是否定的。

例如：他是最后一个接受贿赂的人。他不是那种受贿的人。

他将是最后一个说这种话的人。他绝对不会说出这样的话。

浪漫是我最后一件事。我绝不是一个浪漫主义者。

他是最后一个担任这项工作的人。他是最不适合这份工作的人。

这是我最不想见到你的地方。我没想到会在这里遇见你。

六 far from + 动名词也可以表达否定意思。远在这里不再意味着距离，而是成为一种隐喻。翻译成中文应该是far from…、never…的意思。

如：他远非诚实。他一点也不诚实。

我一点也不责怪他。我不以任何方式责怪他。

她的写作远非完美。她的写作并不完美。

有时，far from+其他成分放在句末作为独立句，以强调主句的语气，但翻译时必须表达英文的意思，即：否定。

示例：这个案例并不像您所描述的那样，远非如此！

这和你说的完全不一样，完全不一样。

——你做得很好，你做得很好。

-离得很远。差远了。

七英语中的某些单词或短语也可以用来表达否定。虽然形式是肯定的，但句子的意思却是否定的，所以翻译时要考虑到这一点。例如：副词beyond、介词except、动词avoid、stop、hate、fail（以及名词failure）以及一些短语如free from、free of、instead of、be out of等。

例如：你的要求超出了我的能力范围。我无法满足你的要求。

图书馆除周日外每天开放。图书馆每天开放，周日除外（周日关闭）。

你知道她为什么总是躲着你吗？你知道为什么她总是不想见你吗？

别废话了！别乱说。

她的丈夫讨厌看到她坚强的脸。丈夫不想看到她面无表情的样子。

我没能说服她。我没能说服她。

他不遵守安全规定导致了机器事故。

他没有遵守安全规则，导致机器出现故障。

因为你的细心，你没有任何过错。

因为你很小心，所以你根本没有错。

这是一座没有老鼠的房子。这是一个没有啮齿动物的房子。

他们不打算去欧洲，而是去美国。他们不打算去欧洲，而是去美国。

这种款式的衣服已经过时了。这种款式的衣服已经不再流行了。

另外，anything but这个短语也表示否定，意思是除了……之外的任何事物（事物），完全不，根本不。翻译的时候一定不能翻译成……一切，除了……

例如：除此之外我什么都会做。我永远不会那样做。

这座桥一点也不安全。这座桥一点也不安全。

VIII.这类反映在肯定句型中的否定意义表达的另一个方面是谚语。英语和汉语都有大量的谚语。谚语是民族语言的结晶。它们生动、简短、简洁。在理解和翻译的过程中，大多数都无法从字面上理解，更不用说直接翻译了；有的原句是肯定句型，但不能翻译成汉语肯定句型。因此，翻译时一定要注意翻译技巧，既不能改变原句的本质，又要考虑到汉语的文化特点，使句子通俗易懂。比如下面的句子：

所有的猫在黑暗中都是灰色的。人们在成名之前看不到任何区别。

艺术是漫长的，但生命是短暂的。生命是有限的，知识是无穷无尽的。

美只是肤浅的。人不能通过外表来判断。

当草长出马的星星。远水救不了近火。

此类句子或谚语直译为“猫在黑暗中是灰色的”，显然不是原意，而艺术是长的，生命是短的，不足以传达含义。因此，我们有必要注意这种否定在英语和汉语中的表达方式，这对于学习英语至关重要。