城市公示语的翻译原则与技巧（城市公示语的汉译英探索）

同一路名的三种翻译

同一条路的名称有三个甚至多个译名，这种现象很常见。江西省翻译协会副秘书长、南昌大学外国语学院副教授赖玉华在与外国友人的交往中发现，一些城市的重名现象让很多外国友人感到困惑。赖昌华认为，随着城市越来越开放，公共场所外语标识的使用也应该规范，这体现了一个城市的管理理念和服务理念。

采访中，记者不难发现，同一个路名有多种译名。南昌市主干道洪都北大道上，相距不到300米的三个路牌上，居然有“洪都北大道”三个不同版本的英文标识，分别是HONGDU NORTH AVE（全英文）、 HONGDU BEI AVE（中英文混合拼音）、HONGDU BEI DADAO（中文拼音）。又如，名为先市二路的路牌。其中一个招牌是“XIANSHI ER RD”，是英文和拼音的混合体，另一个是“XIANSHI 2 LU”，是拼音和阿拉伯数字的混合体。八一大桥旁边醒目的蓝色路牌上，八一大桥被译为BAYIDA BRIDGE。赖玉华告诉记者，BRIDGE本身就是桥的意思，路牌上的DA纯属多余。南昌类似的指路牌还有很多，而且不规则，错误百出。

对于一些城市公示牌翻译存在的问题，赖元华认为，公示牌翻译虽然是一个细节问题，但关系到城市对外开放形象和文明程度，不能一概而论。被忽略。特别是明年下一届奥运会将在中国北京举行，解决这一问题就显得更加紧迫。他建议有关部门可以联合一些权威翻译机构，对各大城市旅游景区、机场、车站、街道、商店等公共场所的英文标识进行研究，提出初步翻译方案，确定参考标准翻译文本。规范各地公共场所的英文标识。