找到翻译（支点 翻译）

今天翻译完了，正在浏览博客休息一下。我看到一个帖子寻求建议。其曰：“人无礼则无生，事无礼则无成，国无礼则无宁”。这句话翻译起来就像我们的中文一样。诗歌。这三句诗不是诗，从哪里来的？但这是一个警告，而且很有哲理。这三个句子的结构相同。如何翻译它们？

俄罗斯翻译家柳比莫夫曾说过这样的话：当我翻译一位作家的作品时，我总是试图在俄罗斯文学中寻找对应的作家。这并不是说我在鼓励自己或者别人去抄葫芦，而是我在寻找一个支点[1]。

英语句子的一个特点是，如果相邻的几个句子具有相同的基本句型和某些相同的单词，那么第一个句子将表示为一个完整的句子，其余句子可以省略相同的单词。这种将句子堆积成章节的方法在培根的书中很常见。最著名的一句话就是“读书使人充实，会议使人准备好，写作使人精确”。在翻译培根的《新奥尔加农》时，我遇到了这句话，“在博物学中找不到任何经过适当调查、没有证实、没有计数、称重或测量的东西。”这句话中，Nothing duely Surveyed, Nothing Verified, Nothing counted.这三个短语是并列结构，根据英语累积句的完整规则，后两个结构中省略了Duly。

那么下面的中文句子该怎么翻译呢？

人无礼则无生，事无礼则无成，国无礼则无太平。

毕竟英语不是我们的母语。我们对它只有理性的认识，没有直观的感受。因此，在翻译时，我们可以按照柳比莫夫所说的那样，即找到一个支点。简而言之，就是模仿翻译。这句话的中文翻译可以模仿培根的《Nothing duly Surveyed, Nothing Verified, Nothing counted, Weighted, orMeasured》的结构。仿译如下：

没有礼貌，没有一个人是活着的，没有一件好事，也没有一个和平的国家。